Текст и перевод песни Ghemon - Buona Stella

Buona Stella

Non ho scuse, lo so che non ho una bella cera
Sono andato a dormire alle 4 ieri sera
Poi la sveglia, puntuale, mi ha urlato cose astruse
Io l'ho spenta perché il cervello non traduceva
Ho provato in più modi a allentare la tensione
È da un po' che mi sento strano e stralunato
Freddo o caldo, non so, qua è sempre metà stagione
E poi sono nervoso e mangio disordinato
Ah, ma affronto tutto con stile
Sembro un perfetto lord inglese, anche se il mese deve ancora finire
Se non invito gente a casa non è perché sono ostile
Ma tra i vestiti, il cane, i pacchi del trasloco, c'è la guerra civile
E lo so che non è semplice
Ma senza difficoltà, in fondo, che gusto c'è?
Cerco una buona stella complice
Però, in fondo, chissà stanotte che cielo c'è
Ho capito che la mia vita è un caleidoscopio
In dei casi non metto cose e colori a fuoco
Solamente che poi non mi godo proprio niente
Del presente, perché penso quasi sempre al dopo
Mi hanno detto che ho numeri e colpi da vincente
Ma con le scorciatoie si sbanca prima il gioco
Io, per tutta risposta, vado controcorrente
Il genio senza coraggio serve davvero a poco
Ah, il bello deve ancora venire
Lo dico con in faccia un'espressione furba e con la bocca che ride
Sono tornato dalle ferie, però vorrei ripartire
Per evitare tutti quelli da cui sento vibrazioni cattive
E lo so che non è semplice
Ma senza difficoltà, in fondo, che gusto c'è?
Cerco una buona stella complice
Però, in fondo, chissà stanotte che cielo c'è
E lo so che non è semplice
Ma senza difficoltà, in fondo, che gusto c'è?
Cerco una buona stella complice
Però, in fondo, chissà stanotte che cielo c'è

Bonne Étoile

Je n'ai pas d'excuses, je sais que je n'ai pas l'air bien
Je me suis couché à 4 heures du matin hier soir
Puis le réveil, ponctuel, m'a crié des choses absurdes
Je l'ai éteint parce que mon cerveau ne traduisait pas
J'ai essayé de plusieurs façons de relâcher la tension
Cela fait un moment que je me sens bizarre et déboussolé
Froid ou chaud, je ne sais pas, ici c'est toujours la mi-saison
Et puis je suis nerveux et je mange de façon désordonnée
Ah, mais j'affronte tout avec style
Je ressemble à un parfait lord anglais, même si le mois n'est pas encore terminé
Si je n'invite pas les gens à la maison, ce n'est pas parce que je suis hostile
Mais entre les vêtements, le chien, les colis du déménagement, il y a la guerre civile
Et je sais que ce n'est pas simple
Mais sans difficulté, au fond, quel est le plaisir ?
Je cherche une bonne étoile complice
Mais, au fond, qui sait quel ciel il y a ce soir
J'ai compris que ma vie est un kaléidoscope
Dans certains cas, je ne mets pas les choses et les couleurs au point
Simplement que je ne profite de rien
Du présent, parce que je pense presque toujours à après
On m'a dit que j'avais des numéros et des coups de gagnant
Mais avec les raccourcis, on fait sauter le jeu avant
Moi, pour toute réponse, je vais à contre-courant
Le génie sans courage ne sert vraiment à rien
Ah, le beau reste à venir
Je le dis avec une expression espiègle et la bouche qui rit
Je suis rentré de vacances, mais j'aimerais repartir
Pour éviter tous ceux de qui je ressens de mauvaises vibrations
Et je sais que ce n'est pas simple
Mais sans difficulté, au fond, quel est le plaisir ?
Je cherche une bonne étoile complice
Mais, au fond, qui sait quel ciel il y a ce soir
Et je sais que ce n'est pas simple
Mais sans difficulté, au fond, quel est le plaisir ?
Je cherche une bonne étoile complice
Mais, au fond, qui sait quel ciel il y a ce soir