Текст и перевод песни Ghemon - Da lei (con lo scudo e la spada)

Da lei (con lo scudo e la spada)

Lui è così grande che per spalle ha due montagne
e due pilastri per gambe - cemento armato -
colla a presa rapida nel sangue
Lei è piccola è distante come la faccia un diamante
in una fotografia da Marte ma di una bellezza devastante
già dentro all'ecografia di sua mamma in stato interessante
Lui ha speranze infrante, Lei anche
e per pensare a quelle se parte si perde il durante
vicini lontani i loro piani non si incontrano, no no,
le loro mani non si toccano
ma nella notte la pioggia li inghiotte, a volte bagna la fronte,
in strade sporche, piene di toppe e bici zoppe e
cadaveri di ombrelli per terra con le ali rotte
Lui con il suo peso che certi giorni lo fotte
arriva lì per caso seguendo delle condotte
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei
Scorre l'energia quasi come fosse un fiume,
Lui con le basette che quasi sembra Lupin
Lei col suo vestito strettissimo di Lanvin
Lui con delle Nike e Lei con delle Louboutin
cullati dal vento come foglie uno per l'altro nella città che li accoglie
che li avvolge in certe sue bolge
amara e dolce, che tante volte forse neanche se ne accorge
vicini lontani a fare piani basta un attimo si si, è destino che s'incontrassero
fuori nella pioggia tra le macchine in corsa
un faro gli fa luce come fosse una torcia
Lei gli dice dov'eri, ti cerco da sempre e non ti aspettavo fino a ieri
Lui dice: "ero in giro"
Lei: "dai siamo seri"
Lui la stringe forte, ascolta i suoi pensieri, adesso è
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei
...e Lui con Lei e Lui con Lei in una rincorsa continua,
passa veloce il tempo e lui non sa quand'è mattina
prima che lo porti da Lei
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei

To Her (With Shield and Sword)

He is so big that his shoulders are two mountains,
and two pillars for legs - reinforced concrete -
quick-setting glue in the blood
She is small and distant like the face of a diamond
in a photograph from Mars but of a devastating beauty
already in the ultrasound of her mother in an interesting condition
He has broken hopes, she also
and to think about those if he leaves he loses the present
close but far their plans do not meet, no no,
their hands do not touch
but at night the rain swallows them, sometimes it wets their foreheads,
in dirty streets, full of patches and lame bikes and
corpses of umbrellas on the ground with broken wings
He with his weight that certain days fucks him
arrives there by chance following some pipes
To Her, to Her, to Her,
every street face takes him to Her
and he runs there. To Her, to Her, to Her. With shield and sword in traffic
He, so runs there to Her
Energy flows like a river,
He with sideburns that almost looks like Lupin
She with her tight Lanvin dress
He with Nikes and She with Louboutins
cradled by the wind as leaves for each other in the city that welcomes them
that wraps them up in some of its smoldering ashes
bitter and sweet, that many times perhaps doesn't even realize it
close but far to make plans only takes a moment yes yes, it is destiny that they met
out in the rain amidst the rushing cars
a headlight shines like a torch
She says to him where were you, I've been looking for you forever and I wasn't expecting you until yesterday
He says: "I was around"
She: "come on let's be serious"
He holds her tight, listens to her thoughts, now he is
To Her, to Her, to Her,
every street face takes him to Her
and he runs there. To Her, to Her, to Her. With shield and sword in traffic
He, so runs there to Her
...and He with Her and He with Her in a continuous chase,
time passes quickly and he doesn't know when it is morning
before it takes him to Her
To Her, to Her, to Her,
every street face takes him to Her
and he runs there. To Her, to Her, to Her. With shield and sword in traffic
He, so runs there to Her