Текст и перевод песни Ghemon - Da lei (con lo scudo e la spada)

Da lei (con lo scudo e la spada)

Lui è così grande che per spalle ha due montagne
e due pilastri per gambe - cemento armato -
colla a presa rapida nel sangue
Lei è piccola è distante come la faccia un diamante
in una fotografia da Marte ma di una bellezza devastante
già dentro all'ecografia di sua mamma in stato interessante
Lui ha speranze infrante, Lei anche
e per pensare a quelle se parte si perde il durante
vicini lontani i loro piani non si incontrano, no no,
le loro mani non si toccano
ma nella notte la pioggia li inghiotte, a volte bagna la fronte,
in strade sporche, piene di toppe e bici zoppe e
cadaveri di ombrelli per terra con le ali rotte
Lui con il suo peso che certi giorni lo fotte
arriva lì per caso seguendo delle condotte
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei
Scorre l'energia quasi come fosse un fiume,
Lui con le basette che quasi sembra Lupin
Lei col suo vestito strettissimo di Lanvin
Lui con delle Nike e Lei con delle Louboutin
cullati dal vento come foglie uno per l'altro nella città che li accoglie
che li avvolge in certe sue bolge
amara e dolce, che tante volte forse neanche se ne accorge
vicini lontani a fare piani basta un attimo si si, è destino che s'incontrassero
fuori nella pioggia tra le macchine in corsa
un faro gli fa luce come fosse una torcia
Lei gli dice dov'eri, ti cerco da sempre e non ti aspettavo fino a ieri
Lui dice: "ero in giro"
Lei: "dai siamo seri"
Lui la stringe forte, ascolta i suoi pensieri, adesso è
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei
...e Lui con Lei e Lui con Lei in una rincorsa continua,
passa veloce il tempo e lui non sa quand'è mattina
prima che lo porti da Lei
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei

Vers elle (avec le bouclier et l'épée)

Tu es si grand que tes épaules sont deux montagnes
et deux piliers pour tes jambes - béton armé -
colle à prise rapide dans le sang
Elle est petite, elle est distante comme le visage d'un diamant
sur une photographie de Mars, mais d'une beauté dévastatrice
déjà dans l'échographie de sa mère en état intéressant
Tu as des espoirs brisés, Elle aussi
et pour penser à cela, si on part, on perd le présent
proches mais éloignés, leurs projets ne se rencontrent pas, non non,
leurs mains ne se touchent pas
mais dans la nuit, la pluie les engloutit, parfois elle mouille le front,
dans des rues sales, pleines de trous et de vélos boiteux, et
des cadavres de parapluies sur le sol avec des ailes brisées
Toi, avec ton poids qui te fout la vie en l'air certains jours
tu arrives là par hasard en suivant des conduites
Vers Elle, vers Elle, vers Elle,
chaque visage de la rue te conduit vers Elle
et tu cours là-bas. Vers Elle, vers Elle, vers Elle. Avec le bouclier et l'épée dans la circulation
Toi, donc tu cours là-bas vers Elle
L'énergie coule presque comme une rivière,
Toi, avec tes favoris qui te font ressembler presque à Lupin
Elle, avec sa robe très serrée de Lanvin
Toi, avec des Nike et Elle, avec des Louboutin
bercés par le vent comme des feuilles l'un pour l'autre dans la ville qui les accueille
qui les enveloppe dans certaines de ses gorges
amère et douce, qui peut-être ne s'en rend même pas compte tant de fois
proches mais éloignés pour faire des plans, il suffit d'un instant, oui oui, c'est le destin qui devait les réunir
dehors sous la pluie, entre les voitures en course
un phare lui fait de la lumière comme s'il était une torche
Elle lui dit où étais-tu, je te cherche depuis toujours et je ne t'attendais pas jusqu'à hier
Il dit: "j'étais en train de faire le tour"
Elle: "allez, on est sérieux"
Il la serre fort, écoute ses pensées, maintenant c'est
Vers Elle, vers Elle, vers Elle,
chaque visage de la rue le conduit vers Elle
et il court là-bas. Vers Elle, vers Elle, vers Elle. Avec le bouclier et l'épée dans la circulation
Lui, donc il court là-bas vers Elle
...et Lui avec Elle, et Lui avec Elle, dans une course poursuite continue,
le temps passe vite et il ne sait pas quand il fait jour
avant qu'il ne le porte vers Elle
Vers Elle, vers Elle, vers Elle,
chaque visage de la rue le conduit vers Elle
et il court là-bas. Vers Elle, vers Elle, vers Elle. Avec le bouclier et l'épée dans la circulation
Lui, donc il court là-bas vers Elle