Текст и перевод песни Ghemon - Due Settimane

Due Settimane

Spero che tu non abbia niente in programma, stasera
Perché io appena metto il culo sul divano sverrò
No, ma quale cena fuori? Non provarci nemmeno
Hai ragione che i miei amici non li vedo da un po'
È un momento che mi sa un po' di giornate incompiute
E di pessime battute nei gruppi WhatsApp
Di delivery che tanto mangio avanti al computer
Dai, davvero, non ho voglia di riprendere la macchina
E lo so che nelle scorse due settimane
Ho soltanto lavorato e sono stato irraggiungibile
Sono così concentrato che non riesco a staccare
E non fare la drammatica, che ti viene da ridere
Mia madre mi consiglia di portarti a ballare
Ma non sa che neanche mi ricordo come si fa
Somiglio a quei pupazzi avanti a ogni centro commerciale
E lo so che stai pensando che è un'immagine ridicola
Questa barba da eremita non la taglio da un mese
Vesto come un ragazzino ma non ho più l'età
Per l'intimità si sono un po' allungate le attese
Ma non ho mica intenzione di fare voto di castità
E lo so che nelle scorse due settimane
Ho soltanto lavorato e sono stato irraggiungibile
Sono così concentrato che non riesco a staccare
E non fare la drammatica, che ti viene da ridere
Perché in fondo tu
Desideri solo che io mi lasci andare
E non sono impeccabile, ma è come vorrei
Che mi ripeti "Ti amo, sì, così come sei"
E lo so che nelle scorse due settimane
Ho soltanto lavorato e sono stato irraggiungibile
Sono così concentrato che non riesco a staccare
E non fare la drammatica, che ti viene da ridere
E lo so che nelle scorse due settimane
Ho soltanto lavorato e sono stato irraggiungibile
Sono così concentrato che non riesco a staccare
E non fare la drammatica, che ti viene da ridere

Deux Semaines

J'espère que tu n'as rien de prévu ce soir,
Parce que dès que je pose mon derrière sur le canapé, je vais m'endormir.
Non, mais quel dîner dehors ? N'essaie même pas.
Tu as raison, je n'ai pas vu mes amis depuis longtemps.
C'est un moment qui me rappelle un peu les journées inachevées
Et les mauvaises blagues dans les groupes WhatsApp.
Des livraisons que je mange devant l'ordinateur quand même.
S'il te plaît, vraiment, je n'ai pas envie de reprendre la voiture.
Et je sais que ces deux dernières semaines
J'ai juste travaillé et j'étais injoignable.
Je suis tellement concentré que je n'arrive pas à décrocher.
Et ne fais pas la dramatique, ça me fait rire.
Ma mère me conseille de t'emmener danser.
Mais elle ne sait pas que je ne me souviens même plus comment on fait.
Je ressemble à ces mannequins devant tous les centres commerciaux.
Et je sais que tu penses que c'est une image ridicule.
Cette barbe de moine ermite, je ne l'ai pas coupée depuis un mois.
Je m'habille comme un gamin mais je n'ai plus l'âge
Pour l'intimité, les attentes ont un peu augmenté.
Mais je n'ai pas l'intention de faire vœu de chasteté.
Et je sais que ces deux dernières semaines
J'ai juste travaillé et j'étais injoignable.
Je suis tellement concentré que je n'arrive pas à décrocher.
Et ne fais pas la dramatique, ça me fait rire.
Parce qu'au fond, toi
Tu veux juste que je me laisse aller.
Et je ne suis pas parfait, mais c'est comme je le voudrais.
Que tu me répètes "Je t'aime, oui, tel que tu es".
Et je sais que ces deux dernières semaines
J'ai juste travaillé et j'étais injoignable.
Je suis tellement concentré que je n'arrive pas à décrocher.
Et ne fais pas la dramatique, ça me fait rire.
Et je sais que ces deux dernières semaines
J'ai juste travaillé et j'étais injoignable.
Je suis tellement concentré que je n'arrive pas à décrocher.
Et ne fais pas la dramatique, ça me fait rire.