Текст и перевод песни Ghemon - Fantasmi pt. 1

Fantasmi pt. 1

Qui non mi passa più un minuto anche se il giorno è concluso
E questa notte mi trasformerà in lupo, a cercare idee con il fiuto
Coi pensieri in un lenzuolo, che stendo sul foglio nudo
Come su un immaginario futon
Con le voci ci discuto
Ai fantasmi che mi danno il benvenuto gli faccio sì con la testa
Come un cenno di saluto, torsione del collo, sudo
Questa è la mia blue nox, richiesta d′aiuto, chiudo il canale per quanto floodo
Con il terremoto in testa, attesta la magnitudo, ginocchiate ai pilastri
Anni di valetudo, pasticche, bottiglie, keta, strisce, ero da un buco
L'effetto non vale l′uso, per questo non le consumo
E poi a cosa mi servirebbe, se ho già capito il buio
Se mi incastro da lucido è un attimo e mi straluno
Nel sangue ho la soluzione e quando scorre mi illumino
Ed ogni mia rima è un grumo che trovo anche senza il luminol
Riprendo aria, raccolgo acqua piovana come Joe Barbieri sono una grondaia
Scrivo in arial, flow lava, perché la gente è limitata
Il rap non è la naja
Qui dentro non si spara né si abbaia
Ci basta una candela e una topaia per permettere che la magia accada
Ogni lettera è ordinata, come i fiori nell'ikebana
Ogni parola liquida è filtrata, sparata in base alla sua gittata e una volta cristallizzata
Dà più piacere della saga di Concetta Licata, ricetta di casa, intercetta ogni mia frequenza pirata
Satelliti distanti, basta paragonarmi, smetti di stabilire un confronto tra me e gli altri
Nei fatti siamo tutti là davanti, e se vinco a parità di armi è perché ho necessità di migliorarmi,
Ma se sbaglio una strofa tu affogami, se va tutto a puttane come chi abroga la Merlin
Rota più forte della droga in un drink, prova a bere un mio cd
è come se mandassi in gola un Micky Finn
Furia ceca, cura da esteta, e cultura da biblioteca
Velocità pura come a Laguna Seca
Ed ogni pezzo che incido è in beta perciò va in cineteca

Fantômes pt. 1

Je ne passe plus une minute ici, même si la journée est terminée
Et cette nuit va me transformer en loup, à la recherche d'idées avec le flair
Avec les pensées dans un drap, que j'étends sur le papier nu
Comme sur un futon imaginaire
Je discute avec les voix
Aux fantômes qui me souhaitent la bienvenue, je fais oui de la tête
Comme un signe de salutation, torsion du cou, je sue
C'est ma blue nox, demande d'aide, je ferme le canal tellement je flood
Avec le tremblement de terre dans la tête, atteste la magnitude, les genoux aux piliers
Des années de valetudo, des pilules, des bouteilles, de la kéta, des bandes, j'étais dans un trou
L'effet ne vaut pas l'usage, c'est pour ça que je n'en consomme pas
Et puis à quoi ça me servirait, si j'ai déjà compris l'obscurité
Si je m'enferme à clé quand je suis lucide, c'est un instant et je louche
Dans le sang, j'ai la solution et quand il coule, je m'illumine
Et chacune de mes rimes est un caillot que je trouve même sans le luminol
Je reprends de l'air, je recueille l'eau de pluie comme Joe Barbieri, je suis une gouttière
J'écris en arial, flow de lave, parce que les gens sont limités
Le rap n'est pas la mili
On n'y tire pas et on n'y aboie pas
Une bougie et une taudis nous suffisent pour que la magie opère
Chaque lettre est ordonnée, comme les fleurs dans l'ikebana
Chaque mot liquide est filtré, tiré en fonction de sa portée et une fois cristallisé
Il donne plus de plaisir que la saga de Concetta Licata, recette maison, elle intercepte chacune de mes fréquences pirates
Satellites lointains, arrête de me comparer, arrête d'établir une comparaison entre moi et les autres
Dans les faits, on est tous là devant, et si je gagne à égalité, c'est parce que j'ai besoin de m'améliorer,
Mais si je rate une strophe, tu te noies, si tout fout le camp comme ceux qui abrogent la loi Merlin
Elle tourne plus fort que la drogue dans un verre, essaie de boire un de mes cd
C'est comme si je t'envoyais un Micky Finn dans la gorge
Fureur aveugle, soin d'esthète, et culture de bibliothèque
Vitesse pure comme à Laguna Seca
Et chaque morceau que j'enregistre est en bêta, donc il va à la cinémathèque