Текст и перевод песни Ghemon - Fuoriluogo ovunque

Fuoriluogo ovunque

Cappuccio in testa e giù dal taxi dove quasi dormivo,
ma sono schivo, quasi le sette, ancora l'alba ed io scrivo
dei graffi che lascio partendo e i baci che vorrei all'arrivo
stringo gambi con spine e rami d'ulivo
Le valigie in giro
e le promesse di portarla al mare un giorno prefestivo
si vanno a fare fottere
e lo so che sto mentendo a me per primo
è il tipico comportamento passivo aggressivo.
E' la stessa storia ripetuta sempre
faremo poi, ma viviamo mentre
solite feste piene di gente
Che cazzo ci trovano di divertente?!
Copione fisso: mi presento tardi e so che ritorno in hotel
prima del previsto
impenetrabili gli occhi al soffitto
nel buio pesto, zitto, rovisto
Lei mi chiama e sento la sua voce che esclama:
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lontana, con una nostalgia che mi sbrana
"Torna a casa da chi ti ama!"
I ricordi che ho cancellato non li posso contare
il mio lavoro tiene lontane le persone care
ed è singolare che non riesca più a pensare al singolare
non sono poi egoista come appare
Fuori guardo il mondo dietro a un oblò o dai finestrini,
adesso un'orchidea ha presto il posto dei coinquilini
arrivi a trent'anni ma poi vai in crisi, acquisti sicurezza
ma il portafoglio è pieno di scontrini
Check in, check out, c'è più disincanto
nel raccontare storie sul palco quando canto
Se mi ricordo come mi chiamo è già tanto
sennò guardo il nome in alto sulla carta d'imbarco, ma
ogni giorno qui è un esame
e mi sta stretto come i jeans di un denim designer,
rotaie, catrame, voglio poter stare con lei, ok?
Amen.
Lei mi chiama e sento la sua voce che esclama:
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lontana, con una nostalgia che mi sbrana
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lei mi chiama e sento la sua voce che esclama:
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lontana, con una nostalgia che mi sbrana
"Torna a casa da chi ti ama!"

Hors de propos partout

Capuche sur la tête et en descendant du taxi où j'étais presque endormi,
mais je suis timide, presque sept heures, toujours l'aube et j'écris
des griffes que je laisse en partant et les baisers que je voudrais à l'arrivée
je serre des tiges avec des épines et des branches d'olivier
Les valises sont partout
et les promesses de l'emmener à la mer un jour férié
vont se faire foutre
et je sais que je me mens à moi-même en premier
c'est le comportement passif-agressif typique.
C'est la même histoire répétée toujours
on le fera plus tard, mais on vit pendant que
les fêtes habituelles pleines de monde
Qu'est-ce qu'ils trouvent de drôle?!
Scénarios fixes: je me présente en retard et je sais que je retourne à l'hôtel
avant prévu
les yeux impénétrables au plafond
dans le noir complet, silencieux, je fouille
Elle m'appelle et j'entends sa voix s'exclamer :
"Reviens à la maison auprès de celui qui t'aime!"
Loin, avec une nostalgie qui me dévore
"Reviens à la maison auprès de celui qui t'aime!"
Les souvenirs que j'ai effacés, je ne peux pas les compter
mon travail tient les personnes chères à distance
et c'est singulier que je ne puisse plus penser au singulier
Je ne suis pas si égoïste que cela parait
Dehors, je regarde le monde derrière un hublot ou par les fenêtres,
maintenant une orchidée prend bientôt la place des colocataires
tu arrives à trente ans mais ensuite tu as une crise, tu gagnes en assurance
mais le portefeuille est plein de reçus
Check-in, check-out, il y a plus de désenchantement
à raconter des histoires sur scène quand je chante
Si je me souviens comment je m'appelle, c'est déjà beaucoup
sinon, je regarde le nom en haut sur la carte d'embarquement, mais
chaque jour ici est un examen
et ça me serre comme les jeans d'un designer de denim,
rails, goudron, je veux pouvoir rester avec toi, ok?
Amen.
Elle m'appelle et j'entends sa voix s'exclamer :
"Reviens à la maison auprès de celui qui t'aime!"
Loin, avec une nostalgie qui me dévore
"Reviens à la maison auprès de celui qui t'aime!"
Elle m'appelle et j'entends sa voix s'exclamer :
"Reviens à la maison auprès de celui qui t'aime!"
Loin, avec une nostalgie qui me dévore
"Reviens à la maison auprès de celui qui t'aime!"