Текст и перевод песни Ghemon - Grande

Grande

Big

Porto la sveglia indietro al punto di partenza

I set the alarm back to the starting point

Dio com′è difficile spiegarsi quando scrivere è un'urgenza

God, it's hard to explain myself when writing is an urgency

Quando i ricordi sono troppi e il blues

When the memories are too many and the blues

Attraversa la mia penna e sul mio foglio si riversa a fiotti caldi

Flows through my pen and spills onto my paper in warm streams

Faccio ffffff per asciugarli

I blow "ffffff" to dry them

Come fossero candele sulla torta dei miei diciott′anni

As if they were candles on my eighteenth birthday cake

Sento i pugni che battono alla mia porta e che mi cercano stanotte

I feel fists beating on my door, searching for me tonight

E sì, ogni nocca ha i suoi calli

And yes, each knuckle has its calluses

Gli amici hanno sorrisi contraffatti e pellicce per coprire i misfatti

Friends have fake smiles and furs to cover their misdeeds

E camuffarli al contatto coi miei punti tattili

And camouflage them from my touch

E artigli, ma retrattili, e mosse con cui possono distrarti

And claws, but retractable, and moves with which they can distract you

Se t'hanno detto che crescere è confrontarsi

If they told you that growing up is confronting yourself

Gli stessi non sapranno confortarti

The same ones won't know how to comfort you

Quelli per cui crescere è un numero di targa da scambiarsi

Those for whom growing up is a license plate number to exchange

Coperto da una polizza che risarcisce i danni

Covered by an insurance policy that compensates for damages

Sì, banalità che qualcuno ti mette per priorità formali

Yes, banalities that someone puts on you as formal priorities

La verità è che sono strumentali

The truth is that they are instrumental

E che fidarsi troppo è come, bendarsi gli occhi con le tue stesse mani

And that trusting too much is like blindfolding yourself with your own hands

E pare, che la risposta più banale, sia proprio quella chiave, pare

And it seems, that the most banal answer, is precisely that key, it seems

Che nonostante le intenzioni, stringendo e tirando le conclusioni

That despite the intentions, tightening and drawing conclusions

Si cresce con le delusioni

We grow with disappointments

Se c'è una cosa che ho imparato è che va rifatto il quadro

If there's one thing I've learned, it's that the picture needs to be redone

Se c′è una teoria va rivista (va rivista)

If there's a theory, it needs to be revised (revised)

E più che l′occasione a fare l'uomo ladro

And more than the opportunity that makes a man a thief

È l′ambizione a farlo opportunista

It's ambition that makes him an opportunist

Ed ogni volta che ho gridato fino a finire il fiato

And every time I've screamed until I'm out of breath

Pianto quasi fino a non vedere (a non vedere)

I cry almost to the point of not seeing (not seeing)

Ho capito che si cresce con le delusioni

I've realized that we grow with disappointments

E non c'è tanto in più da sapere

And there's not much more to know

Adesso la mia intimità è lo spazio che blindo

Now my intimacy is the space I shield

La privacy è il valore che scorto

Privacy is the value I guard

Fornace d′umori che scottano

Furnace of emotions that burn

Questo reflusso dei miei succhi è il ricordo

This reflux of my juices is the memory

Di quanto ho concesso troppo e ho dovuto pagarne lo scotto

Of how much I've given and had to pay the price

Scoppio

I burst

Questo pezzo è per mio padre ed ogni volta che

This piece is for my father and every time that

Ripete gridando che non l'ascolto

He repeats, shouting that I don't listen to him

Per ogni amico che ho perso

For every friend I've lost

E lui l′aveva detto che un uomo non lo fanno dei peli sul petto

And he had said that a man is not made of hair on his chest

È un argomento serio

It's a serious matter

Perché ogni amico se deve muovere un dito

Because every friend, if he has to lift a finger

Guarda caso alza il medio

Coincidentally raises the middle one

E a trovarne qualcuno sincero

And finding someone sincere

E a contarli su una mano fai fatica ad arrivare al medio

And counting them on one hand, you struggle to reach the middle finger

Perché ogni donna è così uguale alle altre

Because every woman is so similar to the others

Così brava a darti gli occhi e di contro a mischiare le carte

So good at giving you her eyes and then shuffling the cards

Ed io non voglio più rischiare

And I don't want to risk it anymore

E prima di avere un bacio e un abbraccio devo prima guardarmi alle spalle

And before I get a kiss and a hug, I have to look over my shoulder first

Se oggi il sole fa dicembre un po' piu' tiepido

If today the sun makes December a little warmer

Amo le tue guance e le mie labbra che si cercano

I love your cheeks and my lips that seek each other

C′è un sogno che s′avvera e sto vivendomelo, ma

There's a dream coming true and I'm living it, but

Perché ho così paura di godermelo?

Why am I so afraid to enjoy it?