Текст и перевод песни Ghemon - Il mostro

Il mostro

Oggi casa nostra sembra una trincea
filo spinato, fucile spianato per darti un'idea
io e te come lune storte che creano la marea
in attesa di rivincite servite da un cameriere in livrea
punto e a capo, qui anche il più lieve fraintendimento velato
è diventato un affare di stato e no, non lascio perdere, tengo tutto segnato
i posacenere pieni e piatti sporchi nel lavabo
il fumo denso fa nuvole e nel silenzio nessuno che
corre il rischio di fare un passo
- anche falso - verso l'altro siamo aquile enigmatiche
e per paura voliamo basso
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te
Ogni risposta che mi dai mi disturba
ogni rapporto di comodo è logoro alla lunga
fine del rettilineo faccio una manovra assurda
perché non saprò mai cosa c'è prima della curva
sì, esatto, devo prenderne atto,
è il momento che ti tratto come una persona adulta
è che a volte mi distraggo e mi chiedo se sei tu
l'amico che mi teneva il posto in fondo al pullman
ma adesso che lo spazio che ci oppone è più di ciò che ci avvicina
è la tomba e non c'è medicina, il silenzio rimbomba devo stare in sordina
la tua ombra sembra prendere un coltello da cucina ma
il fumo denso fa nuvole e nel silenzio nessuno che
corre il rischio di fare un passo - anche falso - verso l'altro
siamo aquile enigamtiche e per paura voliamo basso
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te
Risparmiami gli psicodrammi su quanto sei evoluto come uomo, capito "Darwin"?
se niente è eterno come dici tu, quando ne parli,
i mai e i sempre, non dovresti proprio usarli,
in ogni caso tu vai avanti ed io,
sono fiero di me e certe cose tu prova solo a ripeterle
le tue paure camuffate da minaccia se sei un amico vero,
ora vieni a dirmelo in faccia
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te

The Monster

Today our home feels like a trench
barbed wire, gun pointed to give you an idea
you and I like crooked moons that create the tide
waiting for revenge served by a waiter in livery
paragraph, here even the slightest veiled misunderstanding
has become a state affair and no, I'm not letting go, I'm keeping everything marked
the ashtrays are full and the dirty dishes in the sink
the thick smoke makes clouds and in the silence no one
takes the risk of taking a step
- even a false one - towards the other we are enigmatic eagles
and out of fear we fly low
So who is the monster among us?
You are willing to bet on it, that if I turn around sooner or later every blade will reflect you
Who is in the place you want? Me, but you can't bet on it
If you turn around sooner or later there will be no one with you
Every answer you give me disturbs me
every relationship of convenience is worn out in the long run
end of the straight line I do an absurd maneuver
because I will never know what's before the curve
yes, that's right, I have to take notice,
it's time I treated you like an adult
is that sometimes I get distracted and I wonder if you are
the friend who was holding my place at the back of the bus
but now that the space that divides us is more than what brings us together
it's the grave and there's no medicine, the silence echoes I have to stay quiet
your shadow seems to take a kitchen knife but
the thick smoke makes clouds and in the silence no one
takes the risk of taking a step - even a false one - towards the other
we are enigmatic eagles and out of fear we fly low
So who is the monster among us?
You are willing to bet on it, that if I turn around sooner or later every blade will reflect you
Who is in the place you want? Me, but you can't bet on it
If you turn around sooner or later there will be no one with you
Spare me the psychodramas about how evolved you are as a man, understand "Darwin"?
if nothing is eternal as you say when you talk about it,
the nevers and the always, you should not use them at all,
in any case you go ahead and I,
I'm proud of myself and certain things you just try to repeat
your fears camouflaged as threats if you are a true friend,
now come and tell me face to face
So who is the monster among us?
You are willing to bet on it, that if I turn around sooner or later every blade will reflect you
Who is in the place you want? Me, but you can't bet on it
If you turn around sooner or later there will be no one with you