Текст и перевод песни Ghemon - Il mostro

Il mostro

Oggi casa nostra sembra una trincea
filo spinato, fucile spianato per darti un'idea
io e te come lune storte che creano la marea
in attesa di rivincite servite da un cameriere in livrea
punto e a capo, qui anche il più lieve fraintendimento velato
è diventato un affare di stato e no, non lascio perdere, tengo tutto segnato
i posacenere pieni e piatti sporchi nel lavabo
il fumo denso fa nuvole e nel silenzio nessuno che
corre il rischio di fare un passo
- anche falso - verso l'altro siamo aquile enigmatiche
e per paura voliamo basso
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te
Ogni risposta che mi dai mi disturba
ogni rapporto di comodo è logoro alla lunga
fine del rettilineo faccio una manovra assurda
perché non saprò mai cosa c'è prima della curva
sì, esatto, devo prenderne atto,
è il momento che ti tratto come una persona adulta
è che a volte mi distraggo e mi chiedo se sei tu
l'amico che mi teneva il posto in fondo al pullman
ma adesso che lo spazio che ci oppone è più di ciò che ci avvicina
è la tomba e non c'è medicina, il silenzio rimbomba devo stare in sordina
la tua ombra sembra prendere un coltello da cucina ma
il fumo denso fa nuvole e nel silenzio nessuno che
corre il rischio di fare un passo - anche falso - verso l'altro
siamo aquile enigamtiche e per paura voliamo basso
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te
Risparmiami gli psicodrammi su quanto sei evoluto come uomo, capito "Darwin"?
se niente è eterno come dici tu, quando ne parli,
i mai e i sempre, non dovresti proprio usarli,
in ogni caso tu vai avanti ed io,
sono fiero di me e certe cose tu prova solo a ripeterle
le tue paure camuffate da minaccia se sei un amico vero,
ora vieni a dirmelo in faccia
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te

La bête

Aujourd'hui, notre maison ressemble à une tranchée
barbelés, fusil pointé pour te donner une idée
toi et moi comme des lunes tordues qui créent la marée
en attendant des revanches servies par un serveur en livrée
point final, ici même le moindre malentendu voilé
est devenu une affaire d'État et non, je ne laisse pas tomber, je note tout
les cendriers pleins et les assiettes sales dans le lavabo
la fumée épaisse fait des nuages et dans le silence personne qui
prend le risque de faire un pas
- même faux - vers l'autre nous sommes des aigles énigmatiques
et par peur nous volons bas
Alors qui est le monstre parmi nous ?
As-tu envie de parier que si je me retourne tôt ou tard chaque lame te reflète
Qui est à la place que tu veux ? Moi, mais tu ne peux pas parier
Si tu te retournes tôt ou tard, il n'y a plus personne avec toi
Chaque réponse que tu me donnes me dérange
chaque relation de convenance est usée à la longue
fin de la ligne droite je fais une manoeuvre absurde
parce que je ne saurai jamais ce qu'il y a avant le virage
oui, c'est exact, je dois en prendre acte,
c'est le moment où je te traite comme une personne adulte
c'est qu'il m'arrive de me laisser distraire et de me demander si c'est toi
l'ami qui me gardait la place au fond du bus
mais maintenant que l'espace qui nous oppose est plus que ce qui nous rapproche
c'est la tombe et il n'y a pas de remède, le silence résonne je dois rester discret
ton ombre semble prendre un couteau de cuisine mais
la fumée épaisse fait des nuages et dans le silence personne qui
prend le risque de faire un pas - même faux - vers l'autre
nous sommes des aigles énigmatiques et par peur nous volons bas
Alors qui est le monstre parmi nous ?
As-tu envie de parier que si je me retourne tôt ou tard chaque lame te reflète
Qui est à la place que tu veux ? Moi, mais tu ne peux pas parier
Si tu te retournes tôt ou tard, il n'y a plus personne avec toi
Épargne-moi les psychodrames sur ton évolution d'homme, tu vois "Darwin" ?
si rien n'est éternel comme tu dis, quand tu en parles,
les jamais et les toujours, tu ne devrais pas les utiliser,
en tout cas tu continues et moi,
je suis fier de moi et certaines choses tu essaies juste de les répéter
tes peurs camouflées en menace si tu es un vrai ami,
maintenant viens me le dire en face
Alors qui est le monstre parmi nous ?
As-tu envie de parier que si je me retourne tôt ou tard chaque lame te reflète
Qui est à la place que tu veux ? Moi, mais tu ne peux pas parier
Si tu te retournes tôt ou tard, il n'y a plus personne avec toi