Текст и перевод песни Ghemon - Inguaribile e Romantico

Inguaribile e Romantico

Vorrei poterti offrire una versione
Almeno un briciolo migliore di me
Ma ormai mi hai in pugno e sai piuttosto bene
Che spesso flirto con la solitudine
Sto tra confini dove innalzo muri
E diffidenze a cui rimango sotto
Poi la mia carica svanisce e cala la lucidità
Vedi da un miglio che ripeto errori inconcepibili da fuori
Tu sei il coraggio che a volte mi manca
Se la sfida che lancio a me stesso è malsana
Sei la voce amica che mi chiama (che vuoi?)
Faccio fatica in mezzo alle persone
Perché non so che cosa ci si aspetti da me
Ma te ne sbatti dei miei malumori
Ti opponi e mi trascini fuori
Tu sei il coraggio che a volte mi manca
Quando il mostro che forte ritorna, mi schiena
Sei la voglia nei giorni di stanca
Tu sei il giudizio che tutto ripiana
Se la sfida che lancio a me stesso è malsana
Sei la voce amica che mi chiama
E in tutto questo io non ho, non ho
Il buongusto di stare in silenzio
Qui dentro
Tu sei il coraggio che a volte mi manca
Se la sfida che lancio a me stesso è malsana
Sei la voce amica

Incurable et Romantique

J'aimerais pouvoir t'offrir une version
Au moins un peu mieux que moi
Mais tu me tiens déjà dans tes mains et tu sais très bien
Que je flirte souvent avec la solitude
Je suis entre des frontières où j'élève des murs
Et des méfiances sous lesquelles je reste
Puis ma charge s'évapore et la lucidité baisse
Tu vois de loin que je répète des erreurs incompréhensibles de l'extérieur
Tu es le courage qui me manque parfois
Si le défi que je me lance est malsain
Tu es la voix amie qui m'appelle (que veux-tu?)
J'ai du mal au milieu des gens
Parce que je ne sais pas ce qu'on attend de moi
Mais tu te fiches de mes humeurs
Tu t'opposes et tu me tires dehors
Tu es le courage qui me manque parfois
Quand le monstre qui revient fort me soutient
Tu es l'envie dans les jours de fatigue
Tu es le jugement qui tout apaise
Si le défi que je me lance est malsain
Tu es la voix amie qui m'appelle
Et dans tout ça je n'ai pas, je n'ai pas
Le bon goût de rester en silence
Ici à l'intérieur
Tu es le courage qui me manque parfois
Si le défi que je me lance est malsain
Tu es la voix amie