Текст и перевод песни Ghemon - Io e Te

Io e Te

Mettiamo in chiaro subito una cosa, tra me e i tuoi ex fidanzati
Non c'è competizione (e lo sai, e lo sai, e lo sai)
Ma tu con dei colpi a ripetizione mi hai mandato K.O. in un amen
Ancora mi chiedo come (come fai, come fai)
Tempo fa pensavo che sono così felice
Che le parole non mi sono poi nemmeno uscite
Perché passiamo tutto il grosso delle nostre vite
A raccontarci l'abitudine a certe ferite
Portiamo il peso del passato, ma nessuno dice
Che sarebbe meglio far saltare in aria le valigie
Sei stata tu la dinamite che le ha alleggerite
La ricompensa che mi fa scalare le salite
Io e te, insieme siamo un vero miracolo
Riuscito senza una preghiera
Ora che i muri e le difese si abbassano
Ti scrivo a lume di candela
Siamo sulle stesse pagine, mia fragile libellula
Piccola e vitale, cellula
Distratto nel freddo, io cerco il tuo fuoco amico, come un camino
Fumo come un comignolo mentre cammino
Certi giorni è una trincea, siamo soldati
Ho messo una bomba sotto ai vestiti non stirati
Ed è una guerra tra due stati, intendo stati d'animo
Di quelli in cui vai quando sei nel panico
Sopportami se a volte mi trascuro, messo alle strette parlo col muro
È questo il peggio e lo scongiuro
Faccio liste per sgombrare il campo, ma sono utili tanto quanto
Se me le scordo aperte come una lampo
Sono concentrato: mi alzo, mi rado, mi specchio, mi lavo
Mi vesto minimale, mirato, ho rivisto la luce, mi sento rinato
Le cose belle sono semplici
Ma questo è proprio un cazzo di miracolo
Io e te, insieme siamo un vero miracolo
Riuscito senza una preghiera
Ora che i muri e le difese si abbassano
Ti scrivo a lume di candela
Sai che si fa bene anche a non stare sempre assieme
Dirci: "Questa volta chissà se ti manco o no?"

Moi et Toi

Mettons les choses au clair tout de suite, entre moi et tes ex-petits amis
Il n'y a pas de compétition (tu le sais, tu le sais, tu le sais)
Mais tu m'as mis K.O. en un clin d'œil avec tes coups répétés
Je me demande encore comment (comment fais-tu, comment fais-tu)
Il y a quelque temps, je pensais être tellement heureux
Que les mots ne me sont même pas venus à la bouche
Parce que nous passons la majeure partie de nos vies
À nous raconter comment nous nous sommes habitués à certaines blessures
Nous portons le poids du passé, mais personne ne dit
Qu'il serait préférable de faire sauter les valises en l'air
Tu as été la dynamite qui les a allégées
La récompense qui me fait gravir les pentes
Moi et toi, ensemble, nous sommes un véritable miracle
Réussi sans une prière
Maintenant que les murs et les défenses s'abaissent
Je t'écris à la lumière d'une bougie
Nous sommes sur les mêmes pages, ma fragile libellule
Petite et vitale, cellule
Distrait dans le froid, je cherche ton feu amical, comme une cheminée
Je fume comme une cheminée pendant que je marche
Certains jours, c'est une tranchée, nous sommes des soldats
J'ai mis une bombe sous les vêtements non repassés
Et c'est une guerre entre deux états, j'entends des états d'âme
De ceux où tu vas quand tu es en panique
Supporte-moi si parfois je me néglige, acculé, je parle au mur
C'est le pire et je le conjure
Je fais des listes pour dégager le terrain, mais elles sont aussi utiles que
Si je les oublie ouvertes comme un éclair
Je suis concentré : je me lève, je me rase, je me regarde dans le miroir, je me lave
Je m'habille de manière minimale, ciblée, j'ai revu la lumière, je me sens renaître
Les belles choses sont simples
Mais c'est vraiment un putain de miracle
Moi et toi, ensemble, nous sommes un véritable miracle
Réussi sans une prière
Maintenant que les murs et les défenses s'abaissent
Je t'écris à la lumière d'une bougie
Tu sais que c'est bon aussi de ne pas être toujours ensemble
De se dire : "Cette fois, je me demande si tu me manques ou non ?"