Текст и перевод песни Ghemon - La Luce

La Luce

La luce viene giù, scende come una cascata
(E′ luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
(E' luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Mi muovo lento tra le persone
Tra le trame variegate nel reame dell′illusione
Dove il re gira la falsità
E dove alfiere è un qualsiasi guappo di cartone
Dove se è già reato avere una tua opinione
Figuriamoci ad averci una coscienza e una passione
Dove se fai un peccato sei sicuro della remissione
E di un futuro con una piazza in tuo nome
A volte sento che sto quasi per cedere
Un tuffo nel grigio come un miglio di edere
Ma è questo che spera non mi possa succedere
Dargli ragione è un lusso che non posso concedere (concedere)
L'umore è positivo
Ma la lotta ogni giorno mantiene il nostro sogno vivo
E stiamo svegli nonostante il cattivo
Ci dica che è tutto ok ma ci inietti del sedativo.
La luce viene giù, scende come una cascata
(E' luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
(E′ luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
La nostra è la metafora di un mozzicone
Tutta la vita a ripensare come bruciavamo
Perché sul fondo tutto è critico e perciò invitiamo
Chi è in bilico su un posacenere o anche su una mano
Se vede chiaro l′essenziale è invisibile agli occhi
La favola del fuoco ha fine quando ti scotti
Io resto su questa panchina a scrutare l'orizzonte e i suoi risvolti
E ho le mani che affondano in una scatola di biscotti
Non entro nel tuo cono d′ombra
Non farmi ridere, cioè tu e quale flotta?
Tu e quale esercito? tu e quale ronda?
Dovresti farmi cambiare la rotta con la forza (non certo tu)
E' qui che ho deciso di restarmene
Ma posso sparire ed andarmene in Antartide
Nel tempo che si battono le palpebre
Ma so che siamo in maggioranza e vi faremo le scarpe.
La luce viene giù, scende come una cascata
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
Da me, da me, da me
La luce viene giù
Io mi illumino anche se, anche se porti il buio da me

The Light

The light comes down, it falls like a waterfall
(And it's light that surrounds us, see it's light that surrounds us)
I illuminate myself even if you want to bring darkness here
(It's light that surrounds us, see it's light that surrounds us)
I move slowly among the people
Among the variegated patterns in the realm of illusion
Where the king spins falsehood
And where any cardboard tough guy is a knight
Where it's already a crime to have your own opinion
Let alone having a conscience and a passion
Where if you commit a sin, you're sure of remission
And of a future with a square in your name
Sometimes I feel like I'm about to give in
A dive into the gray like a mile of ivy
But that's what he hopes won't happen to me
Giving him the satisfaction is a luxury I can't afford (afford)
The mood is positive
But the struggle every day keeps our dream alive
And we stay awake despite the villain
Telling us everything is okay but injecting us with a sedative.
The light comes down, it falls like a waterfall
(It's light that surrounds us, see it's light that surrounds us)
I illuminate myself even if you want to bring darkness here
(It's light that surrounds us, see it's light that surrounds us)
Ours is the metaphor of a cigarette butt
Our whole lives thinking back to how we used to burn
Because at the bottom everything is critical and so we invite
Those who are teetering on an ashtray or even on a hand
If you see clearly, the essential is invisible to the eyes
The fable of fire ends when you get burned
I stay on this bench watching the horizon and its twists and turns
And I have my hands sinking into a box of cookies
I don't enter your cone of shadow
Don't make me laugh, you and what fleet?
You and what army? You and what patrol?
You should make me change course by force (not you, of course)
This is where I decided to stay
But I can disappear and go to Antarctica
In the blink of an eye
But I know we are the majority and we will take your place.
The light comes down, it falls like a waterfall
I illuminate myself even if you want to bring darkness here
From me, from me, from me
The light comes down
I illuminate myself even if, even if you bring the darkness to me