Текст и перевод песни Ghemon - La Luce

La Luce

La luce viene giù, scende come una cascata
(E′ luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
(E' luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Mi muovo lento tra le persone
Tra le trame variegate nel reame dell′illusione
Dove il re gira la falsità
E dove alfiere è un qualsiasi guappo di cartone
Dove se è già reato avere una tua opinione
Figuriamoci ad averci una coscienza e una passione
Dove se fai un peccato sei sicuro della remissione
E di un futuro con una piazza in tuo nome
A volte sento che sto quasi per cedere
Un tuffo nel grigio come un miglio di edere
Ma è questo che spera non mi possa succedere
Dargli ragione è un lusso che non posso concedere (concedere)
L'umore è positivo
Ma la lotta ogni giorno mantiene il nostro sogno vivo
E stiamo svegli nonostante il cattivo
Ci dica che è tutto ok ma ci inietti del sedativo.
La luce viene giù, scende come una cascata
(E' luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
(E′ luce quella che ci circonda, vedi è luce quella che ci circonda)
La nostra è la metafora di un mozzicone
Tutta la vita a ripensare come bruciavamo
Perché sul fondo tutto è critico e perciò invitiamo
Chi è in bilico su un posacenere o anche su una mano
Se vede chiaro l′essenziale è invisibile agli occhi
La favola del fuoco ha fine quando ti scotti
Io resto su questa panchina a scrutare l'orizzonte e i suoi risvolti
E ho le mani che affondano in una scatola di biscotti
Non entro nel tuo cono d′ombra
Non farmi ridere, cioè tu e quale flotta?
Tu e quale esercito? tu e quale ronda?
Dovresti farmi cambiare la rotta con la forza (non certo tu)
E' qui che ho deciso di restarmene
Ma posso sparire ed andarmene in Antartide
Nel tempo che si battono le palpebre
Ma so che siamo in maggioranza e vi faremo le scarpe.
La luce viene giù, scende come una cascata
Io mi illumino anche se tu vuoi portare il buio qua
Da me, da me, da me
La luce viene giù
Io mi illumino anche se, anche se porti il buio da me

Свет

Свет льется вниз, струится, как водопад
(И это свет, что окружает нас, видишь, это свет, что окружает нас)
Я наполняюсь светом, даже если ты хочешь принести сюда тьму
(Это свет, что окружает нас, видишь, это свет, что окружает нас)
Я медленно двигаюсь среди людей
Среди пестрых узоров в царстве иллюзий
Где король вертит ложь
И где любой картонный хвастун – офицер
Где иметь свое мнение – уже преступление
Не говоря уже о совести и страсти
Где, если ты согрешил, тебе гарантировано отпущение грехов
И будущее с площадью, названной в твою честь
Иногда я чувствую, что почти сдаюсь
Окунаюсь в серость, словно в заросли плюща
Но именно этого они и ждут, чтобы со мной случилось
Согласиться с ними – непозволительная роскошь (непозволительная)
Настроение позитивное
Но ежедневная борьба поддерживает нашу мечту живой
И мы не спим, несмотря на злодея
Который говорит, что все хорошо, но вкалывает нам успокоительное
Свет льется вниз, струится, как водопад
(Это свет, что окружает нас, видишь, это свет, что окружает нас)
Я наполняюсь светом, даже если ты хочешь принести сюда тьму
(Это свет, что окружает нас, видишь, это свет, что окружает нас)
Наша жизнь – метафора окурка
Всю жизнь вспоминаем, как ярко горели
Ведь в глубине души все сложно, и поэтому мы приглашаем
Тех, кто балансирует на пепельнице или на краю пропасти
Если видишь ясно, главное – невидимо для глаз
Сказка об огне заканчивается, когда ты обжигаешься
Я остаюсь на этой скамейке, всматриваясь в горизонт и его изгибы
И мои руки погружаются в коробку с печеньем
Я не войду в твою тень
Не смеши меня, ты и какой флот?
Ты и какая армия? Ты и какой патруль?
Ты хочешь силой заставить меня изменить курс? (Вряд ли у тебя получится)
Здесь я решил остаться
Но могу исчезнуть и улететь в Антарктиду
В мгновение ока
Но я знаю, что нас большинство, и мы вас обгоним.
Свет льется вниз, струится, как водопад
Я наполняюсь светом, даже если ты хочешь принести сюда тьму
Ко мне, ко мне, ко мне
Свет льется вниз
Я наполняюсь светом, даже если, даже если ты приносишь тьму ко мне