Текст и перевод песни Ghemon - La politica del tempo (Johnny)

La politica del tempo (Johnny)

Storia vera, c′è Sumo sul beat
è la politica del tempo man
E va così
Conosco uno di nome Giovanni
Che ha vissuto ad Avellino per diciottanni
E poi è stato costretto a farsi le valigie.
Perché un treno devi prenderlo quando arriva e la provincia
È così stretta e banale
Che è come se al mare vedessi solo la riva
Perciò Jhonny non aveva alternativa per cambiare quella vita piatta.
Lui che aveva messo le radici, salde nel terreno
Del posto in cui aveva fatto sacrifici grandi
Come le motivazioni che ha trovato per staccarsi dagli amici
E dal posto dov'era nato
Jhonny lo ha preso quell′intercity
E le speranze che aveva nel cuore, cancellavano tutti i dissidi
Anche se la vita è un saliscendi, quando cambi strada
Non conosci mai quella che prendi
Chiuso nel vagone di quel treno,
Il tempo dispensa quelle risposte che soli non troveremo
Hey Jhonny, è la politica del tempo
Le lancette corrono e tu stai cambiando e tu stai andando via
Perché stai cambiando via,
Hey Jhonny è la politica del tempo
E mentre gli altri corrono, tu resti fermo
E tu stai cambiando via, perché stai andando via
L'università per Jhonny è il punto d'incomincio
In una Roma dalle notti insonni
Camminando su una corda cercò l′equilibrio
Nell′incedere dei giorni in cui la fine dei suoi sogni era solamente all'inizio
Perché viveva nel suo immaginario Tibet
Con la fretta di salvare la sua vita con le rime
Perso nel freddo della sua steppa,
Chiuso nel ghetto della sua testa come ebrei nella giudecca
Roma è una mamma che non li sfama tutti i figli
Ed è puttana se non entri nei suoi ritmi e sai capirli
Jhonny era ingenuo, lui si fidava
E quella fede tipica d′un fuorisede, lo bloccava come in una rete
Col complesso d'essere inferiore, trasmetteva su un′agenda
Le facce del suo malessere interiore
Jhonny con le sue fissazioni
Partito dal posto in cui sei Giovanni al posto in cui sei milioni.
Hey Jhonny, è la politica del tempo
Le lancette corrono e tu stai cambiando e tu stai andando via
Perché stai cambiando via,
Hey Jhonny è la politica del tempo
E mentre gli altri corrono, tu resti fermo
E tu stai cambiando via, perché stai andando via
Lo sai com'è man,
La storia di Jhonny è la storia di molti
è la politica del tempo
Il tempo ci porta via il tempo rimette a posto
2007! Yes.

The Politics of Time (Johnny)

True story, Sumo's on the beat
It's the politics of time, man
And it goes like this
I know a guy named Giovanni
Who lived in Avellino for eighteen years
And then he was forced to pack his bags.
Because you gotta catch a train when it arrives, and the province
Is so narrow and banal
That it's like seeing only the shore at the sea
Therefore Johnny had no alternative to change that flat life.
He who had put down roots, firm in the ground
Of the place where he had made great sacrifices
Like the motivations he found to detach himself from friends
And from the place where he was born
Johnny took that intercity train
And the hopes he had in his heart erased all the conflicts
Even though life is a rollercoaster, when you change paths
You never know the one you're taking
Closed in the wagon of that train,
Time dispenses those answers that we won't find alone
Hey Johnny, it's the politics of time
The hands are running and you're changing, and you're leaving
Because you're changing, leaving,
Hey Johnny, it's the politics of time
And while others run, you stand still
And you're changing, leaving, because you're going away
University for Johnny is the starting point
In a Rome of sleepless nights
Walking on a tightrope, he sought balance
In the progression of days where the end of his dreams was only the beginning
Because he lived in his imaginary Tibet
With the haste to save his life with rhymes
Lost in the cold of his steppe,
Closed in the ghetto of his head like Jews in the ghetto
Rome is a mother who doesn't feed all her children
And she's a whore if you don't get into her rhythms and understand them
Johnny was naive, he trusted
And that typical faith of an outsider, trapped him like in a net
With the complex of being inferior, he transmitted on an agenda
The faces of his inner malaise
Johnny with his fixations
Left from the place where you're Giovanni to the place where you're millions.
Hey Johnny, it's the politics of time
The hands are running and you're changing, and you're leaving
Because you're changing, leaving,
Hey Johnny, it's the politics of time
And while others run, you stand still
And you're changing, leaving, because you're going away
You know how it is, man,
Johnny's story is the story of many
It's the politics of time
Time takes us away, time puts things back in place
2007! Yes.