Текст и перевод песни Ghemon - La politica del tempo (Johnny)

La politica del tempo (Johnny)

Storia vera, c′è Sumo sul beat
è la politica del tempo man
E va così
Conosco uno di nome Giovanni
Che ha vissuto ad Avellino per diciottanni
E poi è stato costretto a farsi le valigie.
Perché un treno devi prenderlo quando arriva e la provincia
È così stretta e banale
Che è come se al mare vedessi solo la riva
Perciò Jhonny non aveva alternativa per cambiare quella vita piatta.
Lui che aveva messo le radici, salde nel terreno
Del posto in cui aveva fatto sacrifici grandi
Come le motivazioni che ha trovato per staccarsi dagli amici
E dal posto dov'era nato
Jhonny lo ha preso quell′intercity
E le speranze che aveva nel cuore, cancellavano tutti i dissidi
Anche se la vita è un saliscendi, quando cambi strada
Non conosci mai quella che prendi
Chiuso nel vagone di quel treno,
Il tempo dispensa quelle risposte che soli non troveremo
Hey Jhonny, è la politica del tempo
Le lancette corrono e tu stai cambiando e tu stai andando via
Perché stai cambiando via,
Hey Jhonny è la politica del tempo
E mentre gli altri corrono, tu resti fermo
E tu stai cambiando via, perché stai andando via
L'università per Jhonny è il punto d'incomincio
In una Roma dalle notti insonni
Camminando su una corda cercò l′equilibrio
Nell′incedere dei giorni in cui la fine dei suoi sogni era solamente all'inizio
Perché viveva nel suo immaginario Tibet
Con la fretta di salvare la sua vita con le rime
Perso nel freddo della sua steppa,
Chiuso nel ghetto della sua testa come ebrei nella giudecca
Roma è una mamma che non li sfama tutti i figli
Ed è puttana se non entri nei suoi ritmi e sai capirli
Jhonny era ingenuo, lui si fidava
E quella fede tipica d′un fuorisede, lo bloccava come in una rete
Col complesso d'essere inferiore, trasmetteva su un′agenda
Le facce del suo malessere interiore
Jhonny con le sue fissazioni
Partito dal posto in cui sei Giovanni al posto in cui sei milioni.
Hey Jhonny, è la politica del tempo
Le lancette corrono e tu stai cambiando e tu stai andando via
Perché stai cambiando via,
Hey Jhonny è la politica del tempo
E mentre gli altri corrono, tu resti fermo
E tu stai cambiando via, perché stai andando via
Lo sai com'è man,
La storia di Jhonny è la storia di molti
è la politica del tempo
Il tempo ci porta via il tempo rimette a posto
2007! Yes.

La politique du temps (Johnny)

Histoire vraie, il y a Sumo sur le beat
c'est la politique du temps mon pote
Et c'est comme ça
Je connais un type qui s'appelle Giovanni
Il a vécu à Avellino pendant dix-huit ans
Puis il a été obligé de faire ses valises.
Parce qu'un train, il faut le prendre quand il arrive et la province
Elle est si étroite et banale
Que c'est comme si tu voyais juste le rivage à la mer
Alors Johnny n'avait pas d'autre choix que de changer cette vie plate.
Lui qui avait mis ses racines, solides dans le sol
De l'endroit où il avait fait de grands sacrifices
Comme les motivations qu'il a trouvées pour se détacher de ses amis
Et de l'endroit où il était né
Johnny a pris cet intercity
Et les espoirs qu'il avait dans son cœur, effaçaient tous les conflits
Même si la vie est un va-et-vient, quand tu changes de route
Tu ne connais jamais celle que tu prends
Enfermé dans le wagon de ce train,
Le temps distribue ces réponses que nous ne trouverons pas seuls
Hé Johnny, c'est la politique du temps
Les aiguilles tournent et tu changes et tu pars
Parce que tu changes, tu pars,
Hé Johnny, c'est la politique du temps
Et pendant que les autres courent, tu restes immobile
Et tu changes, tu pars, parce que tu pars
L'université pour Johnny est le point de départ
Dans un Rome aux nuits blanches
Marchant sur une corde, il a cherché l'équilibre
Dans le déroulement des jours où la fin de ses rêves n'était que le début
Parce qu'il vivait dans son Tibet imaginaire
Avec la hâte de sauver sa vie avec des rimes
Perdu dans le froid de sa steppe,
enfermé dans le ghetto de sa tête comme les juifs dans le ghetto
Rome est une mère qui ne nourrit pas tous ses enfants
Et c'est une pute si tu n'entres pas dans ses rythmes et si tu ne sais pas les comprendre
Johnny était naïf, il se fiait
Et cette foi typique d'un étudiant, le bloquait comme dans un filet
Avec le complexe d'être inférieur, il transmettait sur un agenda
Les visages de son mal-être intérieur
Johnny avec ses fixations
Parti de l'endroit où tu es Giovanni à l'endroit où tu es des millions.
Hé Johnny, c'est la politique du temps
Les aiguilles tournent et tu changes et tu pars
Parce que tu changes, tu pars,
Hé Johnny, c'est la politique du temps
Et pendant que les autres courent, tu restes immobile
Et tu changes, tu pars, parce que tu pars
Tu sais comment c'est mon pote,
L'histoire de Johnny est l'histoire de beaucoup
c'est la politique du temps
Le temps nous emporte le temps remet en place
2007! Oui.