Текст и перевод песни Ghemon - Nessuno è Perfetto

Nessuno è Perfetto

Qui nel mio mondo non esistono barriere
Passiamo sere come leoni
Giornate intere per domarci le criniere
Ci illudiamo di acquistare il potere con due Negroni
E di affogare il dispiacere
Ma anche no!
"Domani devo alzarmi presto"
Ma anche no!
"Vorrei sparire proprio adesso
Sotto il peso del copriletto..."
Però...
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu′ rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico...
Adesso va così
Non hai più un soldo e stasera non sai che metterti
Li hai devoluti per intero all′industria dei cosmetici
Sei vittima di te ma cerchi i colpevoli
Hai due cicatrici sulle mani,
Vari amici universitari
Più lavatrici in sospeso che esami
Ami fare foto soltanto ai panorami con la tua 5D
Ascoltavi La Pina ma prima Carri D
Hai scoperto i Justice ed Etienne De Crecy
Odii gli ipocriti e ti tatui le rondini
E certi giorni vorresti sparire come Houdini
Cariche contrarie si avvicinano
Ma io lascio stare certe formule
Il tuo mondo è troppo piccolo
Mi sa che
Io non resisterò
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu' rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico
Oggi latito
L′esito della corsa che è la mia vita è drammatico
Sono arrivato terzo dietro un bradipo
E una tartaruga e non ho neanche la corazza come carico
Mia madre spazza, mia sorella è pazza
Accanto al letto ha "Cento Colpi Di Spazzola"
E se mio padre la scopre il dramma è in piazza
Ma il trauma che ne può derivare mi rimbalza!
Non parlo Klingon, non è Star Trek...
Nerd? Seguo la gente giusta, "netiquette"
Marcelo Burlon ha appena twittato che
Ema Stokholma stasera ha fatto un bel Dj Set
Ascolto Alborosie, le Cocorosie, Roisin Murphy
Ed ho i capelli vaporosi,
Sono passato tante volte per idiota,
Ma sono ritornato quasi sempre di moda...!
Cariche contrarie ci avvicinano
Ma io lascio stare certe formule
Il tuo mondo è troppo piccolo
Mi sa che
Io non resisterò
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu′ rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico
Qui nel mio mondo non esistono barriere
Passiamo sere come leoni
Giornate intere per domarci le criniere
Ci illudiamo di acquistare il potere con due Negroni
E di affogare il dispiacere

Никто не идеален

Здесь, в моём мире, нет барьеров,
Мы проводим вечера, как львы,
Целые дни, чтобы укротить свои гривы.
Мы тешим себя иллюзией, что обретём власть с двумя "Негрони",
И утопим печаль.
Но это не так!
"Завтра мне нужно рано вставать,"
Но это не так!
"Я хотел бы исчезнуть прямо сейчас,
Под тяжестью одеяла..."
Однако...
Как сказать начальнику, что ты перебрал
И больше не поднялся?
Как сказать тому парню, что у тебя уже есть парень?
Который тебе не совсем по душе, но больше, чем друг...
Вот так сейчас обстоят дела.
У тебя ни гроша, и сегодня вечером ты не знаешь, что надеть.
Ты всё потратила на косметику.
Ты сама себе враг, но ищешь виноватых.
У тебя две царапины на руках,
Несколько друзей-студентов,
Больше стирки в ожидании, чем экзаменов.
Ты любишь фотографировать только пейзажи на свой 5D.
Слушала La Pina, но раньше Carri D.
Открыла для себя Justice и Etienne De Crecy.
Ненавидишь лицемеров и делаешь татуировки ласточек.
А в некоторые дни ты хотела бы исчезнуть, как Гудини.
Противоположные заряды притягиваются,
Но я оставлю эти формулы.
Твой мир слишком мал.
Мне кажется,
Я не выдержу.
Как сказать начальнику, что ты перебрала
И больше не поднялась?
Как сказать тому парню, что у тебя уже есть парень?
Который тебе не совсем по душе, но больше, чем друг.
Сегодня я скрываюсь.
Итог гонки, которой является моя жизнь, драматичен.
Я пришёл третьим, после ленивца
И черепахи, и у меня даже нет панциря в качестве груза.
Моя мама убирает, моя сестра сумасшедшая.
У неё рядом с кроватью "Сто пощёчин".
И если мой отец узнает, будет драма.
Но травма, которая может из этого возникнуть, отскакивает от меня!
Я не говорю на клингонском, это не Star Trek...
Нерд? Я следую за правильными людьми, "этикет в сети".
Марсело Бурлон только что написал в Твиттере, что
Эма Стокгольма сегодня вечером отлично отыграла диджей-сет.
Я слушаю Alborosie, Cocorosie, Roisin Murphy
И у меня пышные волосы.
Меня много раз принимали за идиота,
Но я почти всегда возвращался в моду...!
Противоположные заряды нас сближают,
Но я оставлю эти формулы.
Твой мир слишком мал.
Мне кажется,
Я не выдержу.
Как сказать начальнику, что ты перебрала
И больше не поднялась?
Как сказать тому парню, что у тебя уже есть парень?
Который тебе не совсем по душе, но больше, чем друг.
Здесь, в моём мире, нет барьеров,
Мы проводим вечера, как львы,
Целые дни, чтобы укротить свои гривы.
Мы тешим себя иллюзией, что обретём власть с двумя "Негрони",
И утопим печаль.