Текст и перевод песни Ghemon - Niente di più

Niente di più

Non puoi più fermare tutto questo
Hai le mani nel mezzo
Tu che non mi credi
Io che spesso prometto
Resti l'unica cosa che mi rimane
Quando cerco il segnale per settimane
Galassie e noi di nebulose
Con gli occhi torti
Interlacciando destini e sorti
Ed evocando demoni e mostri
Pugili maldisposti agli angoli opposti
E con le cicatrici riempite di inchiostri
La tensione sale piano
Quando noi ci avviciniamo
E l'insolito ci sorprende
(infondo ci sorprende)
Quasi non ci credevamo
Dicevo "non mi basta" e tu "non ci siamo"
Ma da che traumi dipende?
Sai che non conta parlare
Se tutte le risposte sono per le rime
(Sono per le rime perché)
Abbiamo lingue affilate
Che vogliono assaggiarsi tutte le mattine
Io non voglio niente
Io non voglio niente di più
Il resto è un trucco della mente
Io non voglio niente di più, niente di più
Le collane sul décolletté e sei una diva e pare
Palese che io non sappia più divagare
L'orgoglio straripa ed inizia a dilagare
Le mie manie, le tua magie, le nostre tare
Fiato sul collo quando il sesso guida
Ci fa contorcere nel letto e poi grida
Il vicino pagherebbe oro per una dormita
Ma diciamo che al momento non mi sento re Mida
Sai che non conta parlare
Se tutte le risposte sono per le rime
(e non c'è mai una fine)
Abbiamo lingue affilate
Che vogliono assaggiarsi tutte le mattine
Io non voglio niente
Io non voglio niente di più
Il resto è un trucco della mente
Io non voglio niente di più, niente di più
Fendenti volano dalla tua bocca a volte per difesa
Ma io a più di 30 anni sembro ormai un cane da presa
Più più sei protesa verso di me più stai sospesa
Ti segni i miei difetti a mo' di lista della spesa
Vacci a capire, siamo una strega e un farabutto
Con la faccia tagliata, con un filo di trucco
Ci lega proprio ciò che in precedenza ci ha distrutto
L'unica cosa che vogliamo dalla vita è tutto
Io non voglio niente
Io non voglio niente di più
Il resto è un trucco della mente
Io non voglio niente di più, niente di più
Io non voglio niente
Io non voglio niente di più
Il resto è un trucco della mente
Io non voglio niente di più, niente di più

Rien de plus

Tu ne peux plus arrêter tout ça
Tu as les mains dedans
Toi qui ne me crois pas
Moi qui promets souvent
Tu restes la seule chose qui me reste
Quand je cherche le signal pendant des semaines
Galaxies et nous de nébuleuses
Avec les yeux tordus
En entrelaçant les destins et les sorts
Et en évoquant des démons et des monstres
Boxeurs mal disposés aux coins opposés
Et avec les cicatrices remplies d'encre
La tension monte doucement
Quand nous nous rapprochons
Et l'inhabituel nous surprend
(au fond, ça nous surprend)
On ne croyait presque pas
Je disais "ça ne me suffit pas" et toi "on n'est pas là"
Mais de quels traumatismes dépend-t-il ?
Tu sais que ça ne sert à rien de parler
Si toutes les réponses sont en rimes
(C'est en rimes parce que)
Nous avons des langues acérées
Qui veulent se goûter tous les matins
Je ne veux rien
Je ne veux rien de plus
Le reste est un tour de la pensée
Je ne veux rien de plus, rien de plus
Les colliers sur le décolleté et tu es une diva et ça parait
Évident que je ne sais plus divaguer
L'orgueil déborde et commence à se propager
Mes manies, tes magies, nos tare
Souffle au cou quand le sexe guide
Ça nous fait contorsionner dans le lit puis crie
Le voisin paierait de l'or pour une nuit de sommeil
Mais disons qu'en ce moment, je ne me sens pas roi Midas
Tu sais que ça ne sert à rien de parler
Si toutes les réponses sont en rimes
(et il n'y a jamais de fin)
Nous avons des langues acérées
Qui veulent se goûter tous les matins
Je ne veux rien
Je ne veux rien de plus
Le reste est un tour de la pensée
Je ne veux rien de plus, rien de plus
Des coups de poignard volent de ta bouche parfois pour te défendre
Mais moi à plus de 30 ans, je ressemble maintenant à un chien d'attrape
Plus tu es tournée vers moi, plus tu es en suspens
Tu notes mes défauts comme une liste de courses
Allez comprendre, on est une sorcière et un vaurien
Avec la face coupée, avec un fil de maquillage
C'est ce qui nous a détruit auparavant qui nous lie
La seule chose que nous voulons de la vie, c'est tout
Je ne veux rien
Je ne veux rien de plus
Le reste est un tour de la pensée
Je ne veux rien de plus, rien de plus
Je ne veux rien
Je ne veux rien de plus
Le reste est un tour de la pensée
Je ne veux rien de plus, rien de plus