Текст и перевод песни Ghemon - PTS pt. 2

PTS pt. 2

Questa é l′evoluzione del rumore,
La definizione di un suono migliore,
La confessione in la minore dell'autore,
Il reagente nel reattore,
La delusione cocente che manderá certa gente al creatore
Lo straordinario, il 32 dicembre, il 29 febbraio che puó durare per sempre
La gloria che mi consegna alla storia recente
Dal chakra della mente che mi consacra tra le leggende
Ora ogni legame si spezza
Sento la libertá che mi corteggia
Dopo questi anni insieme in catene ma sulla breccia
Mentre il filo della vita si intreccia e si ispessisce la corteccia
Ogni schiaffo preso é come una carezza
Ogni mia promessa pesa come una certezza
Non posso stare dietro alla feccia che spera che torni dietro
Sono alla guida di chi si augura che cresca e metto la freccia.
Dovete lasciare ogni speranza se entrate
Ancora prima di finire le cose sono cambiate
E solo se siete disposti a farvi guidare
Potrete cambiare anche il vostro métre a pensare.
E mi diranno: Ghemon, continua non andare!
Ma in questo mare sento il peso di affogare
E non c′é nessun modo di spiegare se lo cerchi
Per alcuni é un Addio ma il mio é un Arrivederci.
Ora che la favola é piena per qualcuno sono un prodotto di consumo
Per molti ragione di digiuno
Parlo di quei molti che preferiscono il fumo al profumo
E se quelli sono in molti io non sazieró nessuno
Mi potrai rivalutare il giorno del mio funerale
Ma l'invito solamente un mio dito te lo puó dare
Ed é quello che é sito tra l'indice e l′anulare
Esco vivo dall′invidia e chi vuole arrivare primo
Con la testa alle sfide ha perso di vista l'arrivo
Assordato dal tifo, la qualitá non batterá la quantitá
Ma vince sempre sullo schifo é garantito
Elegante, 90 minuti nei polmoni e non nelle gambe
Ti sposto e ti passo su: elefante.
Il vostro é un circo itinerante ma io sono distante
Come le lande ai piedi delle Ande.
Dovete lasciare ogni speranza se entrate
Ancora prima di finire le cose sono cambiate
E solo se siete disposti a farvi guidare
Potrete cambiare anche il vostro métre a pensare.
E mi diranno: Ghemon, continua non andare!
Ma in questo mare sento il peso di affogare
E non c′é nessun modo di spiegare se lo cerchi
Per alcuni é un Addio ma il mio é un Arrivederci.
E questo è come va... è ok per te? no, dico.va bene? per te.
Non ho mai sopportato l'idea di stare fermo
In coda nella stessa fila in eterno
Sono tre giorni che non mangio nel frigo c′é un avanzo
Di chiodi e di bulloni da impiattare per pranzo
Ed io sono stanco di mostrarmi di profilo
Ma se pure mi girassi per odiarmi troveresti un buon motivo
C'ho provato ma non posso piú restare a fare il filo
A una principessa che lascia le scarpe in giro
Mi hai detto: cambiare non ti fa paura?
Lasciare la via sicura per la rotta oscura?
Non hai paura delle critiche?
Resta nei tuoi confini che le storie sono cicliche
Ritornerai fra queste quattro mura, mi hai detto:
Non hai paura che i tuoi fans ti abbandonino?
Una scimmia sola non ferma lo show
Ma dimmi: quello che vedi oltre l′obló non ti spaventa neanche un po'?
Posso dirtelo? Vuoi che sia sincero? No.

PTS pt. 2

C'est l'évolution du bruit,
La définition d'un meilleur son,
La confession en la mineur de l'auteur,
Le réactif dans le réacteur,
La déception cuisante qui enverra certaines personnes au créateur
L'extraordinaire, le 32 décembre, le 29 février qui peut durer éternellement
La gloire qui me livre à l'histoire récente
Du chakra de l'esprit qui me consacre parmi les légendes
Maintenant, chaque lien se brise
Je ressens la liberté qui me courtise
Après ces années ensemble enchaînés mais sur la brèche
Tandis que le fil de la vie s'entrelace et que l'écorce s'épaissit
Chaque gifle reçue est comme une caresse
Chacune de mes promesses pèse comme une certitude
Je ne peux pas rester derrière la racaille qui espère que je revienne en arrière
Je suis au volant de ceux qui souhaitent que je grandisse et je mets le cap.
Vous devez abandonner tout espoir si vous entrez
Avant même de finir, les choses ont changé
Et seulement si vous êtes prêt à vous laisser guider
Vous pourrez même changer votre façon de penser.
Et ils me diront : Ghemon, continue, ne t'en va pas !
Mais dans cette mer, je ressens le poids de la noyade
Et il n'y a aucun moyen de l'expliquer si tu le cherches
Pour certains, c'est un adieu, mais le mien est un au revoir.
Maintenant que le conte de fées est complet, pour certains, je suis un produit de consommation
Pour beaucoup, une raison de jeûner
Je parle de ces nombreuses personnes qui préfèrent la fumée au parfum
Et si elles sont nombreuses, je ne contenterai personne
Tu pourras me réévaluer le jour de mes funérailles
Mais seul un de mes doigts peut t'y inviter
Et c'est celui qui se trouve entre l'index et l'annulaire
Je sors vivant de l'envie et celui qui veut arriver le premier
La tête dans les défis, a perdu de vue l'arrivée
Assourdi par les acclamations, la qualité ne battra pas la quantité
Mais elle l'emporte toujours sur la crasse, c'est garanti
Élégant, 90 minutes dans les poumons et non dans les jambes
Je te déplace et je te dépasse : éléphant.
Le vôtre est un cirque itinérant, mais je suis loin
Comme les landes au pied des Andes.
Vous devez abandonner tout espoir si vous entrez
Avant même de finir, les choses ont changé
Et seulement si vous êtes prêt à vous laisser guider
Vous pourrez même changer votre façon de penser.
Et ils me diront : Ghemon, continue, ne t'en va pas !
Mais dans cette mer, je ressens le poids de la noyade
Et il n'y a aucun moyen de l'expliquer si tu le cherches
Pour certains, c'est un adieu, mais le mien est un au revoir.
Et voilà comment ça se passe... c'est bon pour toi ? Non, je veux dire... ça va ? Pour toi.
Je n'ai jamais supporté l'idée de rester immobile
Dans la même file d'attente pour l'éternité
Ça fait trois jours que je n'ai pas mangé, il y a des restes dans le frigo
Des clous et des boulons à préparer pour le déjeuner
Et j'en ai assez de me montrer de profil
Mais même si je me retournais pour me détester, tu trouverais une bonne raison
J'ai essayé mais je ne peux plus rester à faire le larbin
D'une princesse qui laisse ses chaussures traîner
Tu m'as dit : le changement ne te fait pas peur ?
Quitter le droit chemin pour la route sombre ?
Tu n'as pas peur des critiques ?
Reste dans tes limites, les histoires sont cycliques
Tu retourneras entre ces quatre murs, tu m'as dit :
Tu n'as pas peur que tes fans t'abandonnent ?
Un seul singe n'arrête pas le spectacle
Mais dis-moi : ce que tu vois au-delà du rideau ne te fait même pas un peu peur ?
Puis-je te le dire ? Tu veux que je sois honnête ? Non.