Текст и перевод песни Ghemon - Pomeriggi svogliati

Pomeriggi svogliati

Tengo il telefono e mi siedo qui,
sto da solo nell'ombra,
su questo divano,
in cerca di una risposta.
In TV un film di serie B,
ed il cucchiaio affonda,
nella noia che sale,
come il fumo alla bocca.
In testa un disastro...
.di cosa che poi non finisco mai.
No, no,
non voglio aspettarti...
...già so che non verrai.
No, no...
Il tempo mi passa, più lento del normale,
non ho né la voglia, né un cazzo da fare.
Non lavo la faccia, mi pesa parlare,
non ho né la voglia, né un cazzo da fare.
Potrei stare per sempre così...
No, no...
Potrei stare per sempre così...
In questi giorni che si inseguono come cani arrabbiati,
mattine seguono notti particolari,
dormiamo ai lati di letti matrimoniali,
gli occhi incollati, gli stati confusionali,
giorni sbagliati con mattine pacco,
stare in pigiama fino a pausa pranzo,
dentifrici incrostati,
nei miei/pomeriggi svogliati.
Uscire in tuta, andare? al parco,? o mi critichi ogni scelta pacco,
intanto, cibi surgelati,
nei miei/pomeriggi svogliati.
Nessuno sa se prima o poi funziona,
per questo cerchi un'assicurazione,
nella malinconia dei nostri nomi,
scritti in una lavanderia a gettoni.
Siamo soli.
Il tempo mi passa, più lento del normale,
non ho né la voglia, né un cazzo da fare.
Non lavo la faccia, mi pesa parlare,
non ho né la voglia, né un cazzo da fare.
Potrei stare per sempre così...
No, no...
Potrei stare per sempre così.

Après-midis fainéants

J'ai mon téléphone et je m'assois ici,
je suis seul dans l'ombre,
sur ce canapé,
à la recherche d'une réponse.
À la télé, un film de série B,
et la cuillère s'enfonce,
dans l'ennui qui monte,
comme la fumée à la bouche.
Dans ma tête, un désastre...
...de ce que je ne termine jamais.
Non, non,
je ne veux pas t'attendre...
...je sais déjà que tu ne viendras pas.
Non, non...
Le temps passe, plus lentement que d'habitude,
je n'ai ni l'envie, ni le courage de faire quoi que ce soit.
Je ne me lave pas le visage, parler me pèse,
je n'ai ni l'envie, ni le courage de faire quoi que ce soit.
Je pourrais rester ainsi pour toujours...
Non, non...
Je pourrais rester ainsi pour toujours...
Dans ces jours qui se poursuivent comme des chiens enragés,
les matins suivent les nuits particulières,
nous dormons aux côtés de lits doubles,
les yeux collés, les états confusionnels,
jours ratés avec des matins ratés,
rester en pyjama jusqu'à l'heure du déjeuner,
du dentifrice incrusté,
dans mes/après-midis fainéants.
Sortir en survêtement, aller? au parc? ou tu critiques chaque choix raté,
pendant ce temps, des aliments surgelés,
dans mes/après-midis fainéants.
Personne ne sait si ça marche tôt ou tard,
c'est pourquoi tu cherches une assurance,
dans la mélancolie de nos noms,
écrits dans une laverie automatique.
Nous sommes seuls.
Le temps passe, plus lentement que d'habitude,
je n'ai ni l'envie, ni le courage de faire quoi que ce soit.
Je ne me lave pas le visage, parler me pèse,
je n'ai ni l'envie, ni le courage de faire quoi que ce soit.
Je pourrais rester ainsi pour toujours...
Non, non...
Je pourrais rester ainsi pour toujours.