Текст и перевод песни Ghemon - Quando Tutto Cade

Quando Tutto Cade

Yeah, questa è la mia lettera, da me a te.
Quelle parole non girano, fanno piroette
Ad ogni lettera che scrivo e che la biro mette
Con il destino nel cestino e le mie insicurezze
Proprio ad un metro dall′arrivo il battito che corre si genuflette
Cambia la luce nello sguardo quando calibro l'altro
Il vento è contrario e se l′assalto sa d'asfalto
Sospeso perché tutto è in forse, le mie risposte
Metto un punto, tiro una linea, alfabeto morse.
Non so come finirà e il computer mi distrae
A volte vorrei essere normale e smettere di pensare
Un attimo ti da il Natale
Un altro è letale, gli fa da contrattare.
L'acqua gorgheggia
Ma il messaggio è ancora nella bottiglia e galleggia
Fino a che il vetro non si assottiglia
E la carta non diventa poltiglia
Qui fuori albeggio e questa è la mia postilla.
Quando tutto cade, quando niente va come deve andare
Non ci vedremo per settimane
Ti penserò come mia madre
Perché appartengo alle tue strade.
E quando tutto cade, quando questo male mi pervade e persuade
Starò lontano per più di un′estate
Poi ditele che l′amo e che appartengo alle sue strade.
E un'andata è la più unica delle scopate
La più umida delle emozioni dimenticate
Ogni ritorno nell′affaccio delle cartoline
è un'analogia tra parto e partorire, alla fine
E non succede, certe cose sono come le comete
Puoi vederle chiare solo in certe sere
Aspettandole per lustri, per ere
Sperando che facciano al posto tuo tutto quello che ti compete
Ma non succede, perché la vita si riduce a un gamete
Poi si siede ad affilare il machete
Ridendo di chi crede che si può navigare restando in rete
O si può cavare il sangue dalle pietre
Non so come finirà e il diaframma si contrae
A volte vorrei essere normale e non battezzare male le giornate
Da un solitario perso se ho messo troppo latte a riscaldare.
Quando tutto cade, quando niente va come deve andare
Non ci vedremo per settimane
Ti penserò come mia madre
Perché appartengo alle tue strade.
E quando tutto cade, quando questo male mi pervade e persuade
Starò lontano per più di un′estate
Poi ditele che l'amo e che appartengo alle sue strade.

Когда всё рушится

Да, это моё письмо, от меня к тебе.
Эти слова не кружатся, а выделывают пируэты.
С каждой буквой, что я пишу, и что ручка выводит,
С судьбой в мусорке и моими неуверенностями,
Всего в метре от финиша, бьющееся сердце преклоняет колени.
Свет в глазах меняется, когда я калибрую другого,
Ветер встречный, и если атака отдаёт асфальтом,
Я зависаю, потому что всё под вопросом, мои ответы...
Ставлю точку, черчу линию, азбука Морзе.
Не знаю, чем всё закончится, и компьютер меня отвлекает.
Иногда мне хочется быть нормальным и перестать думать.
Один миг дарит тебе Рождество,
Другой — смертелен, выступает его антиподом.
Вода клокочет,
Но послание всё ещё в бутылке и плавает,
Пока стекло не истончится,
И бумага не превратится в кашу.
Здесь снаружи светает, и это моё послесловие.
Когда всё рушится, когда ничего не идёт как надо,
Мы не увидимся неделями.
Я буду думать о тебе, как о своей матери,
Потому что я принадлежу твоим улицам.
И когда всё рушится, когда эта боль пронизывает и убеждает меня,
Я буду далеко больше, чем одно лето.
Тогда скажите ей, что я люблю её и что я принадлежу её улицам.
И один приезд — это самый уникальный из перепихонов,
Самая влажная из забытых эмоций.
Каждое возвращение в окне открытки
— это аналогия между родами и рождением, в конце концов.
И этого не происходит, некоторые вещи подобны кометам:
Ты можешь видеть их ясно только в определённые вечера,
Ждая их годами, веками,
Надеясь, что они сделают за тебя всё, что тебе положено.
Но этого не происходит, потому что жизнь сводится к гамете,
Затем садится точить мачете,
Смеясь над теми, кто верит, что можно плавать, оставаясь в сети,
Или можно выжать кровь из камня.
Не знаю, чем всё закончится, и диафрагма сжимается.
Иногда мне хочется быть нормальным и не проклинать дни,
Проведённые в одиночестве, если я перегрел молоко.
Когда всё рушится, когда ничего не идёт как надо,
Мы не увидимся неделями.
Я буду думать о тебе, как о своей матери,
Потому что я принадлежу твоим улицам.
И когда всё рушится, когда эта боль пронизывает и убеждает меня,
Я буду далеко больше, чем одно лето.
Тогда скажите ей, что я люблю её и что я принадлежу её улицам.