Текст и перевод песни Ghemon - Scusa

Scusa

Delle volte la gente, sì la gente
Cerca solo di procurarsi qualche stra-cazzo di scusa
Per tenermi lontano dalla mia musa
Assisto all'ennesima retata di chi la usa
Dietro ad una vetrata chiusa, scusa
Dammi i soldi che mi spettano
E con quelli rispetto, non vuoi tuo padre ai piedi del letto
E i parenti messi in sala d'aspetto
Scusa sarà che in Italia si fa a gara a chi
Le spara più grandi parlando di sé
Più la gente ha paura, più ha rispetto di te.
Scusa, ti senti chiamato in causa, piccolo Yakuza?
Mafioso con i Tom Ford
Fuori dalla mia zona di comfort
Vuoi presentarti con il Concorde?
Ma sul mio radar sei un porco
Pulito fuori sul corpo
Pieno di muffa come un pezzo di Rockford
Scusa, ma di che cazzo parli?
Mettiti nei miei panni
Hai provato a stare in regola in questo Paese ad averci 30 anni?
Sto su una corda instabile con i miei se, i miei ma, i miei no
Su un filo d'oro fragile riposerò
Solo una scusa, parole dietro a una porta chiusa
Ci volano addosso, scusa
Ho sempre avuto la testa dura
E piove di colpo
Ora capisci come, vado in agitazione?
Ora capisci come, vado in agitazione?
Così lunghe, le giornate scivolano via
E vengono al dunque
Quante volte penso a casa mia, ed è distante
Comunque, chiedo scusa ai miei genitori
È una giungla là fuori
È un errore sperare di non fare errori
Prova e fallisci, muori e risorgi
Sbaglia e capisci
Come ti porgi, come tradisci, con chi ti unisci
È lo scadere del gong
Ti trovi su una chaise longue
E il dottore e il taccuino è una tariffa tempo
Scusa, questo orgoglio mi guasta
Per sognare non basta
Neanche bere alla goccia una vasca d'ayahuasca
Non so chiedere scusa, ed ogni mia scusa è falsa
Sto su una corda instabile con i miei se, i miei ma, i miei no
Su un filo d'oro fragile riposerò
Solo una scusa, parole dietro a una porta chiusa
Ci volano addosso, scusa
Ho sempre avuto la testa dura
E piove di colpo
Ora capisci come, vado in agitazione?
Ora capisci come, vado in agitazione?

Excuse-moi

Parfois les gens, oui les gens
Cherchent juste à trouver une excuse bidon
Pour me tenir loin de ma muse
Je suis témoin de la énième rafle de ceux qui l'utilisent
Derrière une vitre fermée, excuse-moi
Donne-moi l'argent qui me revient
Et avec ça, le respect, tu ne veux pas ton père au pied du lit
Et les proches mis dans la salle d'attente
Excuse-moi, c'est que en Italie, on se fait concurrence pour savoir qui
Se la raconte le plus grand en parlant de soi
Plus les gens ont peur, plus ils te respectent.
Excuse-moi, tu te sens visé, petit Yakuza ?
Mafieux en Tom Ford
Hors de ma zone de confort
Tu veux te présenter avec le Concorde ?
Mais sur mon radar, tu es un cochon
Propre à l'extérieur sur le corps
Pleine de moisissure comme un morceau de Rockford
Excuse-moi, mais de quoi tu parles ?
Mets-toi à ma place
As-tu essayé d'être honnête dans ce pays et d'y avoir 30 ans ?
Je suis sur une corde instable avec mes si, mes mais, mes non
Sur un fil d'or fragile, je me reposerai
Juste une excuse, des mots derrière une porte fermée
Ils nous volent dessus, excuse-moi
J'ai toujours eu la tête dure
Et il pleut d'un coup
Maintenant, tu comprends comment, je panique ?
Maintenant, tu comprends comment, je panique ?
Si longues, les journées glissent
Et ça arrive
Combien de fois je pense à ma maison, et c'est loin
Quoi qu'il en soit, je demande pardon à mes parents
C'est une jungle là-bas
C'est une erreur d'espérer ne pas faire d'erreurs
Essaie et échoue, meurs et ressuscite
Trompe-toi et comprends
Comment tu te présentes, comment tu trahis, avec qui tu t'unis
C'est la fin du gong
Tu es sur une chaise longue
Et le médecin et le carnet sont un tarif à la fois
Excuse-moi, cette fierté me gâche
Pour rêver, ça ne suffit pas
Même boire goutte à goutte une baignoire d'ayahuasca
Je ne sais pas m'excuser, et toutes mes excuses sont fausses
Je suis sur une corde instable avec mes si, mes mais, mes non
Sur un fil d'or fragile, je me reposerai
Juste une excuse, des mots derrière une porte fermée
Ils nous volent dessus, excuse-moi
J'ai toujours eu la tête dure
Et il pleut d'un coup
Maintenant, tu comprends comment, je panique ?
Maintenant, tu comprends comment, je panique ?