Текст и перевод песни Ghost Hippies - Не скучай

Не скучай

Не скучай.
Ведь я не вернусь.
Вспоминая, я улыбнусь.
Моя печаль,
(у-уу-у)
моя грусть
(у-у-у-у)
навсегда со мной
(у-уу-у)
теперь. Ну и пусть!
(у-у-у-у)
Ну и что, что сейчас мне страшно,
но я стану отважным!
Да!
Даже если беда
(воо-о-оу)
и я достал до дна!
Мне укажет путь
солнца луч,
вырезая дыру
в середине туч.
Мне повезло
и я встретил Зло.
"Как же стать сильней?" - я спросил его.
Он сидел один
(у-уу-у)
и, похоже, скучал.
(у-у-у-у)
Уже много лет,
(у-уу-у)
думая, молчал.
(у-у-у-у)
Он ответил мне
и был очень мил:
кто его убьёт наберётся сил.
(во-о-оу)
И, похоже, должно быть страшно,
если я хочу стать отважным.
Да!
Даже если беда
(воо-о-оу)
и я достал до дна!
Мне укажет путь солнца луч,
вырезая дыру
в середине туч.

Ne t'ennuie pas

Ne t'ennuie pas.
Car je ne reviendrai pas.
En me souvenant, je sourirai.
Ma tristesse,
(ou-ou-ou)
ma tristesse
(ou-ou-ou-ou)
pour toujours avec moi
(ou-ou-ou)
maintenant. Alors et puis !
(ou-ou-ou-ou)
Et alors, qu'importe si maintenant j'ai peur,
mais je deviendrai courageux !
Oui !
Même si les ennuis
(ouh-ouh-ou)
et je suis arrivé au fond !
Le rayon de soleil m'indiquera le chemin,
en perçant un trou
au milieu des nuages.
J'ai eu de la chance
et j'ai rencontré le Mal.
"Comment devenir plus fort ?" lui ai-je demandé.
Il était assis seul
(ou-ou-ou)
(ou-ou-ou-ou)
et, apparemment, s'ennuyait.
(ouh-ouh-ou)
Depuis de nombreuses années,
(ouh-ouh-ou)
en pensant, il restait silencieux.
(ou-ou-ou-ou)
Il m'a répondu
et il était très gentil :
celui qui le tuera en tirera des forces.
(ouh-ouh-ou)
Et, apparemment, cela doit être effrayant,
si je veux devenir courageux.
Oui !
Même si les ennuis
(ouh-ouh-ou)
et je suis arrivé au fond !
Le rayon de soleil m'indiquera le chemin,
en perçant un trou
au milieu des nuages.