Текст и перевод песни Ghost Mice - The Moon Will Rise

The Moon Will Rise

We must turn into monsters in the moonlight
If we ever plan to fight against our many enemies.
There′s no low that they won't sink to,
There′s no tactic that they won't use.
I'm afraid we′re gonna have to get mean.
We′re gonna have to grow some claws and grow some teeth.
The only silver bullet they use is that TV
If your living room and all we've gotta do is pull the plug.
Don′t go to the store today, no don't you dare buy anything.
Instead go out and try to fall in love.
We′re gonna have to fall in love to win this one.
There is something deep inside us that our enemies have silenced
And I'm afraid we′re gonna have to set it loose.
It is angry, it is lonely, it is hungry, it is violent.
Can't you feel it calling you?
Can't you feel it when you look up at the moon?
They put us all in chains and they fucked up all our brains
With the poison and the pills they make us take.
They think they′ve killed the monsters
And they′ve taken all of our magic
But they didn't know about our hiding place.
There is something in our hearts that can′t be tamed.
It will break free one day and drive them back into their caves.
We will be happy. with their hair in our teeth.
And they will rue the day, they put us in a cage.
And the moon will rise. it is waxing in our eyes.

La Lune Se Lèvera

On doit se transformer en monstres à la lumière de la lune
Si jamais on veut se battre contre nos nombreux ennemis.
Il n'y a pas de bas fond où ils n'iront pas,
Il n'y a pas de tactique qu'ils n'utiliseront pas.
J'ai peur qu'on va devoir devenir méchants.
On va devoir se faire pousser des griffes et des dents.
La seule balle d'argent qu'ils utilisent c'est cette télé
Si ton salon et tout ce qu'on a à faire c'est débrancher.
N'y va pas aujourd'hui au magasin, non ne te permets pas d'acheter quoi que ce soit.
Au lieu de ça, sort et essaie de tomber amoureux.
On va devoir tomber amoureux pour gagner celle-là.
Il y a quelque chose au fond de nous que nos ennemis ont réduit au silence
Et j'ai peur qu'on va devoir le laisser libre.
Il est en colère, il est solitaire, il a faim, il est violent.
Tu ne le sens pas t'appeler ?
Tu ne le sens pas quand tu regardes la lune ?
Ils nous ont tous mis en chaînes et ils nous ont foutu le cerveau
Avec le poison et les pilules qu'ils nous font prendre.
Ils pensent qu'ils ont tué les monstres
Et qu'ils ont pris toute notre magie
Mais ils ne savaient pas pour notre cachette.
Il y a quelque chose dans nos cœurs qui ne peut pas être apprivoisé.
Il se libérera un jour et les fera retourner dans leurs cavernes.
On sera heureux. avec leurs cheveux dans nos dents.
Et ils regretteront le jour où ils nous ont mis en cage.
Et la lune se lèvera. elle est croissante dans nos yeux.