Текст и перевод песни Ghostface Killah - Motherless Child

Motherless Child

(Yo yo guzzlin′ forties, let's get it on fella, no doubt)
The wiley Wu Tang comes back, Iron Man strikes back
(Lou Diamonds, Tony Starks)
Raid your whole empire no doubt

Rich man, poor man, read the headlines
Niggas getting murdered for spot and bigger dimes
Jobs and drug wars living by gun law
Jailcats come home and want to take yours

As the young one, growing up broke me and my people
As the self, huh, I guess we all in the same boat
Think it, plus drinkin′ that ninety proof
Playin' on the roof sayin' we need a next man to shoot

(Sometimes I feel, like a motherless child)

Yo, I know a rich kid, who got hit for three bricks
Showin′ off his eight fifty plus, what a nice whip
Young blood guzzlin′ fourties hussled in a rain
Old Earth, shootin' dope in her veins

He never had it all, the kid loved basketball
Had a favorite song, "I Miss You" written by Aaron Hall
Now back to the original, neighborhood, criminals
Clocking dollars, by the hour like his digital

Styrofoam silencers, he rolled around with the
Wildest niggaz peeling caps known as the Islanders
From Staten, where crazy clips be clappin′
Slept in his principal spreads, threads made of satin'

Labeled as the cow he had crazy beef
Seen him at the flicks, he pulled out on Duke, Hez and Latief
But he fucked up, he shoulda kept it real and went for kill
′Cause if he don't, these niggaz with black barrels will

But, shit never calm down, one day downtown
He dropped an ounce off
Money had slept like a nightgown
He rolled up in the Albee Square, relax like he lived in there
Two kids was beamin′ him, them niggaz from the movie theatre

One had all guess on, lookin' like he had a vest on
The other felly pell tucked with a firearm
Movin' slow, baseball hats, crazy down low
Word life God, this bull kag nigga gotta go

Oh shit, Bookhead, just bought a five, G headed King Tudpea
About the size of Little Maurice
We got to get up baby, no cousin, count to ten
I′m runnin′ in, my first instance
Is to return 'em the time is now warfare and pull Delf

Remember me, the nigga from the UA and you pulled out
Don′t move don't even flinch
Fix ′em up, drop the head, don't want to get blood in the tux
He burped, I shot him, bitch screamed out I′m robbin' him

Had to hit him ten more times make sure I got him
Told the owner lay on the floor, shake the comedy
Randy came out wacked out with a half a shotty
I laughed, grab the King Tud head and the cash

Then he shot my man in the ass
And broke mega glass
Damn, had to go out with a blast
I shot my way up out of the Albee fast

(Sometimes I feel, like a motherless child)
Oh shit, what the fuck?
This shit is horrible
(Sometimes I feel, like a motherless child)
No doubt this is how we dope
(Sometimes I feel, like a motherless child)
(Sometimes I feel, like a motherless child)

Enfant sans mère

(Yo yo en train de siffler des quarante on y va mon pote, pas de doute)
Le rusé Wu Tang est de retour, Iron Man riposte
(Lou Diamonds, Tony Starks)
Je vais faire un raid sur tout ton empire, sans aucun doute

Homme riche, homme pauvre, lis les gros titres
Des négros se font assassiner pour des places et des pièces plus grosses
Des guerres pour l'emploi et la drogue qui vivent selon la loi du flingue
Des détenus rentrent chez eux et veulent te prendre le tien

Comme le petit, grandir m'a brisé, moi et mon peuple
Comme le moi, huh, je suppose qu'on est tous dans le même bateau
Y penser, en plus de boire ce truc à quatre-vingt-dix degrés
Jouer sur le toit en disant qu'on a besoin d'un autre mec à descendre

(Parfois je me sens comme un enfant sans mère)

Yo, je connais un gosse de riche qui s'est fait défoncer pour trois briques
En train de montrer ses huit cent cinquante dollars plus, quelle belle caisse
Du jeune sang en train de siffler des quarante, bousculé sous la pluie
La vieille Terre, en train de se shooter de la dope dans les veines

Il n'a jamais eu tout, le gamin adorait le basket-ball
Il avait une chanson préférée, "I Miss You" écrite par Aaron Hall
Maintenant, retour à l'original, le quartier, les criminels
En train de compter les dollars, heure par heure comme sa montre digitale

Des silencieux en polystyrène, il traînait avec les
Négros les plus sauvages qui déchiraient des casquettes, connus sous le nom des Islanders
De Staten, où les flingues fous claquent
Il dormait dans les draps de son directeur, des vêtements en satin

Étiqueté comme la vache, il avait une sacrée rancune
Je l'ai vu au ciné, il s'en est pris à Duke, Hez et Latief
Mais il a merdé, il aurait dû rester vrai et aller tuer
Parce que s'il ne le fait pas, ces négros avec leurs flingues le feront

Mais, la merde ne se calme jamais, un jour en ville
Il a déposé une once
L'argent avait dormi comme une chemise de nuit
Il est arrivé sur Albee Square, détendu comme s'il vivait là-bas
Deux gamins le fixaient, ces négros du cinéma

L'un d'eux avait tout deviné, on aurait dit qu'il portait un gilet pare-balles
L'autre type était planqué avec une arme à feu
Ils bougeaient lentement, casquettes de baseball, complètement fous
Sur la vie de Dieu, ce putain de négro doit y passer

Oh merde, Bookhead vient d'acheter un calibre cinq, un King Tut en or
De la taille du Petit Maurice
On doit y aller bébé, non cousin, compte jusqu'à dix
Je cours à l'intérieur, mon premier réflexe
Est de leur rendre la pareille, c'est la guerre maintenant et je sors Delf

Tu te souviens de moi, le négro du UA et tu as sorti ton flingue
Bouge pas, ne bronche même pas
Règle-le, fais tomber la tête, je ne veux pas de sang sur le smoking
Il a roté, je lui ai tiré dessus, la salope a crié je le vole

J'ai dû le frapper dix fois de plus pour être sûr de l'avoir
J'ai dit au propriétaire de s'allonger par terre, de secouer la comédie
Randy est sorti, défoncé, avec un demi-fusil de chasse
J'ai ri, j'ai pris la tête du King Tut et le fric

Puis il a tiré sur mon pote dans le cul
Et a cassé le méga-vitre
Putain, il a fallu que je sorte en beauté
J'ai tiré pour me frayer un chemin hors de l'Albee en vitesse

(Parfois je me sens comme un enfant sans mère)
Oh merde, c'est quoi ce bordel ?
Ce truc est horrible
(Parfois je me sens comme un enfant sans mère)
Pas de doute, c'est comme ça qu'on se drogue
(Parfois je me sens comme un enfant sans mère)
(Parfois je me sens comme un enfant sans mère)