Текст и перевод песни Ghostface Killah - Woodrow the Basehead

Woodrow the Basehead

WOODROW: Hey, Brother Stark!
Brother Stark: Tony Starks, Ghostface′s alter ego
GHOSTFACE: What up, 'Dro?
WOODROW: A-yo, what up, my motherfuckin′ nigga?
GHOSTFACE: Ha, my nigga, what's that, it's my mother—ahhhhhhhhhh...
...
GHOSTFACE: What up, kid?
WOODROW: A-yo, man, why y′all niggas playing me? ′Cause Woodrow ain't never hurt no-motherfuckin-body...
GHOSTFACE: [SMACKS LIPS] Ahhh, stop fakin′...
WOODROW: Get these big niggas off me, man...
GHOSTFACE: Ah, 'Dro, you wild, ′Dro. What up, G?
WOODROW: A-yo, let me get two. Let me get two
Woodrow is asking for two rocks of crack, and handing over nine dollars. He's one dollar short (Ghostface sells crack for $5 a rock)
GHOSTFACE: [SMACKS LIPS] C′mon, 'Dro. You know I can't fuck with you like that, ′Dro, y′know dunn?
WOODROW: I'm saying, man, I know y′all motherfuckers say cash rules everything around you, but crack rules everything around me, motherfucker!
GHOSTFACE: Stop that, 'Dro! Damn!
WOODROW: Know what I′m sayin'? Now, like I said, I got nine dollars for yo′ ass, know what I'm sayin'... you know, I come through—
GHOSTFACE: ′Dro ′Dro 'Dro, you got the most G in the world, ′Dro, slow down, pard... Slow down. C'mon... C′mon, Dro-Dro!
WOODROW: I'm sayin′! It ain't no motherfuckin' game, nigga, I come through with the TV′s... I come through with the VC—
GHOSTFACE: Christmas tomorrow, man! Christmas tomorrow!
WOODROW: And I′m gonna come through for y'all motherfuckers all over here! Stapleton, y′all niggas know how I do! And I'm from uptown, I don′t even motherfuckin' supposed to be around here, but I come around here, and I spread my motherfuckin′ love. Now I'm saying, give me two cracks, let me go on the roof, take my two—
GHOSTFACE: Alright yo. Damn, man... C'mon, but you know... you′re like fam, god...
WOODROW:—and get on my shit!
GHOSTFACE: Alright, duke, C′mon 'Dro, you like fam, man, I love you, man. I love you, man... C′mon 'Dro!
GHOSTFACE: God... damn, ′Dro! [NERVOUS LAUGHTER]
WOODROW: Come on, man, Come on! Brother Stark!
GHOSTFACE: [PAUSE] Damn
WOODROW: Look, see I always gotta go through this shit, man... y'all niggas are supposed to be Big Willies, you actin′ a little silly, motherfucker!
GHOSTFACE: That ain't got nothin'...that ain′t even got nothin′ to do with it, 'Dro, c′mon, 'Dro
WOODROW: C′mon, man! C'mon, man!
GHOSTFACE: [LAUGHING] A yo, ′Dro, slow the fuck down. C'mon pard. You know I love you, though, God. What's wrong with you, man?
WOODROW: A yo, tell these motherfuckas to back up! These niggas all in my motherfuckin′ face—
GHOSTFACE: Nah, those are—Those are my niggas, right there! Overseein′—
WOODROW: [TURNS TO BODYGUARD] You think I don't carry a motherfuckin′ pistol, nigga?
BODYGUARD: Ease up, ease up
WOODROW: 'Cause I′m a crackhead?
Now things get really serious. Woodrow has pulled out a pistol in front of two large and presumably armed bodyguards. He could easily get murdered for that. Ghost is clearly worried, not as much for his own life as for Woodrow's
GHOSTFACE: Yo ′Dro, stop that, man. Stop that, man. See now, c'mon, baby...
WOODROW: Nigga, I got a motherfuckin' nickel plated .380, I go down to my old lady house, man, I tell her, "Suzie, throw it out the window! Suzie!"
GHOSTFACE: [NERVOUS LAUGH] Ay-yo, you wild
WOODROW: Don′t play with me, mother—[SUDDENLY, AS IF HE HEARD SOMETHING] "Sue!"
GHOSTFACE: You wild, ′Dro. Stop it, braw...
WOODROW: Back the fuck up, motherfuckers!
GHOSTFACE: Nah it's all... it′s all good. This is my, this is my nigga right here, this is 'Dro
WOODROW: Now... Brother Stark. All I want is two, man. That′s all I want
GHOSTFACE: Listen, man. I can't even do it like that... I can′t even do it, no, on the real, 'Dro, I'm tight, God. I can′t do it like that. You know... c′mon, man. You like fam, God
WOODROW: Look, see I'm gonna have to go see the motherfuckin′ Rastas, then! I see I'm gonna have to go see the motherfuckin′ Rastas! They let a motherfucker get it for seven!
GHOSTFACE: Son, they just. You wonder why... you wonder why them niggas keep lookin' at yo′ ass, huh? Fuck with them niggas like that!
WOODROW: [PAUSE] Fuck them, fuck you, and fuck this motherfuckin' crack house! I'm out, motherfuckers! Fuck y′all motherfuckers!
GHOSTFACE: Yo ′Dro, don't disrespect my gate... don′t disrespect it. Don't disrespect my gate like that
WOODROW: I don′t give a f—y'all won′t let me get two for nine dollars. One motherfuckin' dollar?
GHOSTFACE: A yo 'Dro... get the fuck out the house. Get the fuck out the gate, man. I′m about to knock you the fuck out
WOODROW: [LEAVING] Always want a motherfucker... get off me!

Woodrow le Toxico

WOODROW : Hé, mon frère Stark !
Frère Stark : Tony Starks, l'alter ego de Ghostface.
GHOSTFACE : Quoi de neuf, 'Dro ?
WOODROW : Hé, mec, comment ça va, mon négro ?
GHOSTFACE : Ha, mon négro, c'est quoi ça, c'est ma mè—ahhhhhhhhhh...
...
GHOSTFACE : Quoi de neuf, gamin ?
WOODROW : Hé, mec, pourquoi vous me faites marcher, les gars ? Parce que Woodrow n'a jamais fait de mal à personne...
GHOSTFACE : [CLAQUE DES LÈVRES] Ahhh, arrête de faire semblant...
WOODROW : Enlevez-moi ces gros lardons de dessus, mec...
GHOSTFACE : Ah, 'Dro, t'es dingue, 'Dro. Quoi de neuf, mon pote ?
WOODROW : Hé, laissez-moi en prendre deux. Laissez-moi en prendre deux.
Woodrow demande deux cailloux de crack, et tend neuf dollars. Il lui manque un dollar (Ghostface vend le crack 5 dollars le caillou)
GHOSTFACE : [CLAQUE DES LÈVRES] Allez, 'Dro. Tu sais que je ne peux pas te faire ça comme ça, 'Dro, tu sais bien ?
WOODROW : Ce que je veux dire, mec, je sais que vous dites tous que l'argent est roi, mais le crack est roi pour moi, bordel de merde !
GHOSTFACE : Arrête ça, 'Dro ! Merde !
WOODROW : Tu vois ce que je veux dire ? Comme je le disais, j'ai neuf dollars pour toi, tu vois ce que je veux dire... tu sais, je passe te voir—
GHOSTFACE : 'Dro 'Dro 'Dro, t'as tout le fric du monde, 'Dro, calme-toi, mon pote... Calme-toi. Allez... Allez, Dro-Dro !
WOODROW : C'est ce que je dis ! C'est pas un jeu, négro, je débarque avec les télés... Je débarque avec les magnéto—
GHOSTFACE : C'est Noël demain, mec ! C'est Noël demain !
WOODROW : Et je vais passer vous voir, bande d'enfoirés ! Stapleton, vous savez tous comment je fais ! Et je viens du centre-ville, je ne suis même pas censé être ici, mais je viens ici, et je répande mon amour. Alors je dis, donnez-moi deux cailloux, laissez-moi aller sur le toit, prendre mes deux—
GHOSTFACE : D'accord, yo. Merde, mec... Allez, mais tu sais... t'es comme de la famille, bon sang...
WOODROW : —et m'occuper de mes affaires !
GHOSTFACE : D'accord, mon pote, allez, 'Dro, t'es comme de la famille, mec, je t'aime bien, mec. Je t'aime bien, mec... Allez, 'Dro !
GHOSTFACE : Bon sang... merde, 'Dro ! [RIRE NERVEUX]
WOODROW : Allez, mec, allez ! Mon frère Stark !
GHOSTFACE : [PAUSE] Merde.
WOODROW : Écoute, je dois toujours passer par là, mec... vous êtes censés être des durs à cuire, vous vous comportez comme des gamins, bordel de merde !
GHOSTFACE : Ça n'a rien... ça n'a même rien à voir, 'Dro, allez, 'Dro.
WOODROW : Allez, mec ! Allez, mec !
GHOSTFACE : [RIRES] Hé, 'Dro, calme-toi, putain. Allez, mon pote. Mais tu sais que je t'aime bien, bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
WOODROW : Hé, dis à ces enfoirés de reculer ! Ces mecs sont tous sur mon dos—
GHOSTFACE : Non, ce sont... Ce sont mes gars, là ! Ils surveillent—
WOODROW : [SE TOURNE VERS LE GARDE DU CORPS] Tu crois que je ne porte pas d'arme, négro ?
GARDE DU CORPS : Du calme, du calme.
WOODROW : Parce que je suis un drogué ?
Là, les choses deviennent vraiment sérieuses. Woodrow a sorti un pistolet devant deux gardes du corps imposants et probablement armés. Il pourrait facilement se faire tuer pour ça. Ghost est clairement inquiet, pas tant pour sa propre vie que pour celle de Woodrow.
GHOSTFACE : Yo 'Dro, arrête ça, mec. Arrête ça, mec. Tu vois, allez, bébé...
WOODROW : Négro, j'ai un putain de .380 nickelé, je vais chez ma vieille, mec, je lui dis : "Suzie, jette-le par la fenêtre ! Suzie !"
GHOSTFACE : [RIRE NERVEUX] Hé, t'es dingue.
WOODROW : Ne joue pas avec moi, salo—[SOUDAIN, COMME S'IL AVAIT ENTENDU QUELQUE CHOSE] "Sue !"
GHOSTFACE : T'es dingue, 'Dro. Arrête ça, mon frère...
WOODROW : Reculez, bande d'enfoirés !
GHOSTFACE : Non, tout va... tout va bien. C'est mon... c'est mon pote ici, c'est 'Dro.
WOODROW : Maintenant... Frère Stark. Tout ce que je veux, c'est deux, mec. C'est tout ce que je veux.
GHOSTFACE : Écoute, mec. Je ne peux même pas faire ça comme ça... Je ne peux même pas le faire, non, pour de vrai, 'Dro, je suis à sec, bon sang. Je ne peux pas faire ça comme ça. Tu sais... allez, mec. T'es comme de la famille, bon sang.
WOODROW : Écoute, je vais devoir aller voir les putains de Rastas, alors ! Je vois que je vais devoir aller voir les putains de Rastas ! Ils laissent un mec en avoir pour sept !
GHOSTFACE : Mon fils, ils... Tu te demandes pourquoi... tu te demandes pourquoi ces mecs n'arrêtent pas de te regarder, hein ? Fous la paix à ces mecs !
WOODROW : [PAUSE] J'emmerde ces mecs, j't'emmerde, et j'emmerde ce putain de crack house ! Je me casse, bande d'enfoirés ! Allez vous faire foutre !
GHOSTFACE : Yo 'Dro, ne manque pas de respect à ma porte... ne lui manque pas de respect comme ça.
WOODROW : Je m'en fous—vous ne voulez pas me laisser avoir deux pour neuf dollars. Un putain de dollar ?
GHOSTFACE : Hé 'Dro... barre-toi de la maison. Barre-toi de la porte, mec. Je vais te défoncer.
WOODROW : [EN PARTANT] Vous voulez toujours qu'un mec... lâche-moi !