Текст и перевод песни Ghostface, M. Shinoda & Lupe Fiasco - Spraypaint & Inkpens

Spraypaint & Inkpens

Fort Minor, Minor
Fort Minor, Minor, Minor...
Uh, spraypaint and ink pens
I use to write in every color I think in
To paint a picture with every rhyme that I speak in
Yeah, the gallery is the beat then I... I... I... I...
Yes, ladies and gentlemen
We have a special guest for you this evening
Ghost, you ready?
Yo, I verbally paint pictures, I'm the hood's best storyteller
This about a young boy dealing with the older fellas
Promised him the lives you see on TV
He ran packs across town like rhyme CD's
And big chains, new clothes, Nikes and Reeboks
Stacking too much loot to squeeze in a shoe box
Saving, he promised his mom a crib in Atlanta
And his pops got killed through debt, he was a dealer
So he staged jazz, fox jump off the suit cases
No more cross-town, now he's crossing them states and
Seeing new faces, not knowing who to trust
So when the door kicked open they scream "This is a bust"
"Is it a set up?", it seems funny, a scuffle broke out
He got hit, dropped the cases spitting blood out of his mouth
He walked four blocks to die trying to survive
And now all that's left is his mom screaming "God Why?"
Uh, spraypaint and ink pens
I use to write in every color I think in
To paint a picture with every rhyme that I speak in
Yeah, the gallery is the beat then I... I... I... I...
Yeah, yeah, let me begin by saying "Shut the fuck up!"
Let my begin by saying I don't think this man knew what he had in store
He opened the door and found the bag under the floor
Not a peep, always working a lot, get the flame, aim, pop
Open the box and take off out the back of the pawn shop
Scoping the lot, hoping the cops hadn't seen the plates on his car
He felt like he been hustling so hard like a demon he pumped a cold heart
Play it cool like Humphrey Bogart, put the rings on his chain attached by both parts
He did the drop, one ring in a bag, envelope, all the money he had
Left the money and the ring in a slow exhale
Two weeks went by, got a box in the mail
In the box was a bullet made of gold
Melted down from the ring, recast with two rings and a band
And he stared at it sitting in the palm of his hand
And sat down next to a picture that sat on the nightstand
It was his wife in the picture on his side
With the ring on the finger on the week that she died
As he looked in the reflection, at those eyes so red
He put the bullet in a gun and put it right in his head like that
Uh, spraypaint and ink pens
I use to write in every color I think in
To paint a picture with every rhyme that I speak in
Yeah, the gallery is the beat then I... I... I... I...
Uh, yeah, uh
Fiasco!
You know he didn't have enough power in his thrusters to muster Warp 5
Plus if he pushed it, the fuel cells could rupture then they would die
Then the galaxy would suffer but he knew he had to try
But he couldn't risk it, put the cure in the escape pod and kissed it
And told her goodbye, she started to cry, but he knew if he could distract 'em
He could buy her some time and she could make it out alive
Turn the suit around and got prepared for the stand off
Space mind had blew one of the hands off
Damaged laser cannons and he got the system jammed
And he faced the whole fleet, blood seeping through his teeth
The final saga in the seven planet wars
Unsheethed the sword and then he charged forward
His eyes flashed behind the cracked cockpit glass
He let out a laugh and then all she heard was a blast like
Uh, spraypaint and ink pens
I use to write in every color I think in
To paint a picture with every rhyme that I speak in
Yeah, the gallery is the beat then I... I... I... I...
Yeah, ladies and gentlemen
This has been a Fort Minor production
Ghostface! Fiasco!
Uh, spraypaint and ink pens
It's an expression coming out of a simple can of paint
Look, it's the easiest way for the average kid to paint things using himself as the meaning of it
You gonna get into the gallery there soon, man
Why? I'm not gonna be famous one day
Why do you always say that?
Cause it's true

Peinture en aérosol et stylos à encre

Fort Minor, Minor
Fort Minor, Minor, Minor...
Euh, peinture en aérosol et stylos à encre
J'avais l'habitude d'écrire avec toutes les couleurs auxquelles je pense
Pour peindre une image avec chaque rime que je prononce
Ouais, la galerie est le rythme alors je... je... je... je...
Oui, mesdames et messieurs
Nous avons un invité spécial pour vous ce soir
Ghost, tu es prêt ?
Yo, je peins des images verbalement, je suis le meilleur conteur du quartier
C'est l'histoire d'un jeune garçon qui traite avec les plus âgés
Ils lui ont promis la vie qu'on voit à la télé
Il faisait passer des paquets à travers la ville comme des CD de rimes
Et grosses chaînes, nouveaux vêtements, Nike et Reebok
Empilant trop de butin pour tenir dans une boîte à chaussures
Économisant, il avait promis à sa mère une maison à Atlanta
Et son père s'est fait tuer à cause de dettes, c'était un dealer
Alors il a fait semblant, a sauté des valises
Fini les trajets en ville, maintenant il traverse les états et
Voit de nouveaux visages, ne sachant pas à qui faire confiance
Alors quand la porte s'est ouverte, ils ont crié "C'est une descente !"
"Est-ce un coup monté ?", ça semble drôle, une bagarre a éclaté
Il a été touché, a laissé tomber les valises en crachant du sang
Il a marché quatre pâtés de maisons pour mourir en essayant de survivre
Et maintenant tout ce qu'il reste, c'est sa mère qui crie "Pourquoi mon Dieu ?"
Euh, peinture en aérosol et stylos à encre
J'avais l'habitude d'écrire avec toutes les couleurs auxquelles je pense
Pour peindre une image avec chaque rime que je prononce
Ouais, la galerie est le rythme alors je... je... je... je...
Ouais, ouais, laisse-moi commencer en disant "Ferme ta gueule !"
Laisse-moi commencer en disant que je ne pense pas que ce gars savait ce qu'il avait en réserve
Il a ouvert la porte et a trouvé le sac sous le plancher
Pas un bruit, toujours en train de travailler dur, prendre la flamme, viser, tirer
Ouvrir la boîte et s'enfuir par l'arrière du prêteur sur gages
Surveillant le parking, espérant que les flics n'aient pas vu les plaques de sa voiture
Il avait l'impression de se démener comme un démon, il avait le cœur froid
Faire le mec cool comme Humphrey Bogart, mettre les bagues sur sa chaîne attachée des deux côtés
Il a fait la livraison, une bague dans un sac, une enveloppe, tout l'argent qu'il avait
Il a laissé l'argent et la bague dans une lente expiration
Deux semaines ont passé, il a reçu une boîte par la poste
Dans la boîte se trouvait une balle en or
Fondue à partir de la bague, refondue avec deux anneaux et un bracelet
Et il l'a regardée fixement, posée au creux de sa main
Et s'est assis à côté d'une photo posée sur la table de chevet
C'était sa femme sur la photo à ses côtés
Avec la bague au doigt la semaine où elle est morte
Alors qu'il regardait le reflet, ces yeux si rouges
Il a mis la balle dans un pistolet et l'a mise dans sa tête comme ça
Euh, peinture en aérosol et stylos à encre
J'avais l'habitude d'écrire avec toutes les couleurs auxquelles je pense
Pour peindre une image avec chaque rime que je prononce
Ouais, la galerie est le rythme alors je... je... je... je...
Euh, ouais, euh
Fiasco !
Tu sais qu'il n'avait pas assez de puissance dans ses propulseurs pour atteindre Warp 5
De plus, s'il forçait, les piles à combustible pourraient se rompre et ils mourraient
Alors la galaxie en souffrirait, mais il savait qu'il devait essayer
Mais il ne pouvait pas prendre ce risque, il a mis le remède dans la capsule de sauvetage et l'a embrassée
Et lui a dit au revoir, elle s'est mise à pleurer, mais il savait que s'il pouvait les distraire
Il pourrait lui faire gagner du temps et elle pourrait s'en sortir vivante
Il a retourné la combinaison et s'est préparé à l'affrontement
L'esprit de l'espace avait arraché une des mains
Canons laser endommagés et il a fait planter le système
Et il a fait face à toute la flotte, le sang coulant de ses dents
La saga finale de la guerre des sept planètes
Il a dégainé son épée et a chargé
Ses yeux ont brillé derrière le verre fissuré du cockpit
Il a ri et tout ce qu'elle a entendu, c'est une explosion comme
Euh, peinture en aérosol et stylos à encre
J'avais l'habitude d'écrire avec toutes les couleurs auxquelles je pense
Pour peindre une image avec chaque rime que je prononce
Ouais, la galerie est le rythme alors je... je... je... je...
Oui, mesdames et messieurs
Ceci était une production de Fort Minor
Ghostface ! Fiasco !
Euh, peinture en aérosol et stylos à encre
C'est une expression qui sort d'une simple bombe de peinture
Regarde, c'est le moyen le plus simple pour un enfant ordinaire de peindre des choses en se servant lui-même comme sens
Tu vas bientôt entrer dans la galerie, mec
Pourquoi ? Je ne serai pas célèbre un jour
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Parce que c'est vrai