Текст и перевод песни Ghostown - Lil Hobo

Lil Hobo

Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil hobo

Arrived on the scene with his eyes looking keen
Ordered to pick up the mop and go clean
Pecking the order at the pit of the team
Little by little they ripped up his dream
Bag on his back, not keen to go back
Walked through the city, the night that was black
Look for the train, go follow the track
Be a lone wolf don't go with the pack

A chercher des mille et les cents
Ou que garder ses dents on devient indécent
La vérité blesse, il vaut mieux que je mente
Du boulot au boulot ma chance que je tente
Bouger sans cesse juste pour changer d'air
Des vieux chagrins, des nouvelles misères
Pourchassé, poursuivi, un bouc émissaire
Un toit et à manger, le stricte nécessaire

On se donne du mal à pas être soit même, quand même
Tentative d'être heureux en vain, villain
Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil Hobo

Gradually becoming older and wary
Not knowing tomorrow, the unknown is scary
The life of the Hobo is unordinary
Most of these tasks do seem unnecessary

Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil Hobo
On se donne du mal à pas être soit même, quand même
Tentative d'être heureux en vain, villain

Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil Hobo

Told them I'd only be there for a second
Passing my time 'till the next session beckons
Most of them don't really care what I reckon
My eyes supervise and they're constantly checking
Told them I'd only be there for a minute
Packed up the box where they told me to bring it
Can't understand it, I must be a cynic
Hand me a contract, I told them to bin it

On me l'a dit que les rêves s'oublient
De fil en aiguille tel les défunts parties
Changer d'air sans cesse, à se retourner sa veste
Délaissé, on te laisse, on se presse vers les pompes funestes
Fonce tout droit avec la tête à l'ouest
Grotesque, déteste comme la vie te teste
Creuses promesse aux enfants qui naissent sans richesse

Se dépêcher de pêcher avant que cela soit trop tard, bobard
Prendre l'air occupé, pas se faire repérer, rigolard, tocard
Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil Hobo

Vagabonder avec un sac bondé
Pourchassé par chaque condé
Les semelles usées
Ras le sol les pieds
Les passants qui passent ne sont pas inquiets

Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil Hobo
On se donne du mal à pas être soit même, quand même
Tentative d'être heureux en vain, villain
Biding his time, collecting his dimes, so long, so go
Stay sane in his mind, the changes he finds, so go, Lil Hobo

Le petit vagabond

Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond

Arrivé sur les lieux, les yeux vifs
On lui a ordonné de ramasser la serpillière et d'aller nettoyer
Picorant l'ordre au fond de l'équipe
Petit à petit, ils ont anéanti son rêve
Sac sur le dos, pas envie de revenir en arrière
Il a traversé la ville, cette nuit noire
Cherche le train, suis la voie ferrée
Sois un loup solitaire, ne suis pas la meute

Chercher des mille et les cents
Ou que garder ses dents on devient indécent
La vérité blesse, il vaut mieux que je mente
Du boulot au boulot ma chance que je tente
Bouger sans cesse juste pour changer d'air
Des vieux chagrins, des nouvelles misères
Pourchassé, poursuivi, un bouc émissaire
Un toit et à manger, le stricte nécessaire

On se donne du mal à pas être soi-même, quand même
Tentative d'être heureux en vain, méchant
Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond

Devenant progressivement plus âgé et méfiant
Ne pas connaître demain, l'inconnu fait peur
La vie du vagabond est extraordinaire
La plupart de ces tâches semblent inutiles

Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond
On se donne du mal à pas être soi-même, quand même
Tentative d'être heureux en vain, méchant

Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond

Je leur ai dit que je ne serais là que pour une seconde
En attendant la prochaine session
La plupart d'entre eux ne se soucient pas vraiment de ce que je pense
Mes yeux surveillent et vérifient constamment
Je leur ai dit que je ne serais là que pour une minute
J'ai emballé la boîte où ils m'ont dit de l'apporter
Je n'arrive pas à comprendre, je dois être cynique
Donnez-moi un contrat, je leur ai dit de le jeter

On me l'a dit que les rêves s'oublient
De fil en aiguille, tels les défunts partis
Changer d'air sans cesse, à se retourner sa veste
Délaissé, on te laisse, on se presse vers les pompes funestes
Fonce tout droit avec la tête à l'ouest
Grotesque, déteste comme la vie te teste
Creuses promesse aux enfants qui naissent sans richesse

Se dépêcher de pêcher avant que cela soit trop tard, bobard
Prendre l'air occupé, pas se faire repérer, rigolard, tocard
Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond

Vagabonder avec un sac bondé
Pourchassé par chaque condé
Les semelles usées
Ras le sol les pieds
Les passants qui passent ne sont pas inquiets

Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond
On se donne du mal à pas être soi-même, quand même
Tentative d'être heureux en vain, méchant
Attendant son heure, amassant ses pièces, si longtemps, alors vas-y
Reste sain d'esprit, les changements qu'il trouve, alors vas-y, petit vagabond