Off The Wagon - Ghostown перевод на немецкий

Off The Wagon

Ronny what you doing when you getting home again
I'll be singing in the wind, I'll be bringing in a win
I'll be going for a lager with a laugh around the bend
If I had to start again then I'd do it all again
I said I wouldn't drink again at least till next weekend
Happened on a stag party happened on a hen
They said i'm all done in but I'm really on the mend
They said I won't get in but ill see you in the end

Ronny used to have it all
Had a party had a ball
Didn't think he'd ever fall
Never really thought at all
Cheated on his girlfriend
Lost custody of Pearl and Ben
Lost the house and bought a den
Just a place to curl up in
Can't believe she sent him packing
Pop the cork lips smacking
Out of place chase the dragon
Talking bout he's off the wagon
Started drinking on the jobby
Couldn't think his heads foggy
Feeling like a bad doggy
Come on fight back Rocky
Driving trying to clear his mind
Turn a corner, feeling fine
Didn't see the sheila shine
Hit and run left her behind
Now he's done, on the run
Feeling pain just begun
No need to tell no-one
Need a little hit of rum

Ronny what you doing when you getting home again
I'll be singing in the wind, I'll be bringing in a win
I'll be going for a lager with a laugh around the bend
If I had to start again then I'd do it all again
I said I wouldn't drink again at least till next weekend
Happened on a stag party happened on a hen
They said i'm all done in but I'm really on the mend
They said I won't get in but ill see you in the end

Louis was a post Grad
Drop out and he's breaking bad
Living in the Bach pad
Pocket money ask his dad
Naive like a bunny rabbit
Eyes looking old and haggard
Lust like a sharpened dagger
Must have a golden bag of
Stuff, or he'll go off his rag
And slag the slag who sold the skag
And told his dad, he'd rolled the jag
A bolder brag a powder bag
Messy like a haberdasher
Smoked like a Bacon rasher
Eyes glazed he chase the dragon
Definitely off the wagon
Tracy got just days to go
Had to get some tasty dough
Pasted on her face to go
On the game no place to go
Needed somewhere safe to go
One way trip to Mexico
Had to break it to Louis though
Take it like. a placebo
He was just not havent it
Had too many dabs of it
Raided the drinks cabinet
Grabbed her head and wacking it
Woke up in a pool a blood
Phone was ringing, head thuds
Hold on love I'm hanging up
Wishing they would hang him up

Ronny what you doing when you getting home again
I'll be singing in the wind, I'll be bringing in a win
I'll be going for a lager with a laugh around the bend
If I had to start again then I'd do it all again
I said I wouldn't drink again at least till next weekend
Happened on a stag party happened on a hen
They said i'm all done in but I'm really on the mend
They said I won't get in but ill see you in the end

Runter vom Wagen

Ronny, was machst du, wenn du wieder nach Hause kommst?
Ich werde im Wind singen, ich werde einen Sieg einfahren.
Ich werde auf ein Bier gehen, mit einem Lachen um die Ecke.
Wenn ich noch mal anfangen müsste, würde ich alles noch mal machen.
Ich sagte, ich würde nicht mehr trinken, zumindest bis zum nächsten Wochenende.
Bin auf einem Junggesellenabschied gelandet, bin auf einem Junggesellinnenabschied gelandet.
Sie sagten, ich wäre am Ende, aber ich bin wirklich auf dem Weg der Besserung.
Sie sagten, ich komme nicht rein, aber ich sehe dich am Ende.

Ronny hatte früher alles.
Hatte eine Party, hatte Spaß.
Dachte nicht, dass er jemals fallen würde.
Hat nie wirklich nachgedacht.
Hat seine Freundin betrogen.
Hat das Sorgerecht für Pearl und Ben verloren.
Hat das Haus verloren und eine Höhle gekauft.
Nur ein Platz zum Einkuscheln.
Kann nicht glauben, dass sie ihn rausgeworfen hat.
Korken knallen lassen, Lippen schmatzen.
Fehl am Platz, den Drachen jagen (ugs. für Drogenkonsum).
Redet davon, dass er trocken ist.
Hat angefangen, auf der Arbeit zu trinken.
Konnte nicht denken, sein Kopf ist benebelt.
Fühlt sich wie ein böser Hund.
Komm schon, kämpf zurück, Rocky.
Fährt herum, um seinen Kopf freizubekommen.
Biegt um eine Ecke, fühlt sich gut.
Hat das Mädel nicht glänzen sehen.
Fahrerflucht, hat sie zurückgelassen.
Jetzt ist er fertig, auf der Flucht.
Der Schmerz fängt gerade erst an.
Braucht es niemandem zu erzählen.
Braucht einen kleinen Schluck Rum.

Ronny, was machst du, wenn du wieder nach Hause kommst?
Ich werde im Wind singen, ich werde einen Sieg einfahren.
Ich werde auf ein Bier gehen, mit einem Lachen um die Ecke.
Wenn ich noch mal anfangen müsste, würde ich alles noch mal machen.
Ich sagte, ich würde nicht mehr trinken, zumindest bis zum nächsten Wochenende.
Bin auf einem Junggesellenabschied gelandet, bin auf einem Junggesellinnenabschied gelandet.
Sie sagten, ich wäre am Ende, aber ich bin wirklich auf dem Weg der Besserung.
Sie sagten, ich komme nicht rein, aber ich sehe dich am Ende.

Louis war ein Doktorand.
Hat abgebrochen und wird kriminell.
Lebt in der Junggesellenbude.
Taschengeld, fragt seinen Vater.
Naiv wie ein Kaninchen.
Augen sehen alt und verhärmt aus.
Lust wie ein geschärftes Messer.
Muss eine goldene Tüte haben von
Stoff, oder er rastet aus.
Und beschimpft die Schlampe, die das Zeug verkauft hat.
Und seinem Vater erzählt hat, er hätte den Jaguar geschrottet.
Eine dreiste Prahlerei, eine Tüte Pulver.
Chaotisch wie ein Kurzwarenhändler.
Geräuchert wie ein Speckstreifen.
Augen glasig, er jagt den Drachen.
Definitiv nicht mehr trocken.
Tracy hat nur noch Tage.
Musste an schnelles Geld kommen.
Hat sich das Gesicht angemalt, um loszuziehen.
Auf dem Strich, kein Ort, wo sie hin kann.
Brauchte einen sicheren Ort.
One-Way-Ticket nach Mexiko.
Musste es Louis aber beibringen.
Nimm es wie ein Placebo.
Er hat es einfach nicht verkraftet.
Hatte zu viele Tupfer davon.
Hat den Schnapsschrank geplündert.
Hat ihren Kopf gepackt und ihn geschlagen.
Wachte in einer Blutlache auf.
Telefon klingelte, Kopf dröhnt.
Warte, Liebling, ich lege auf.
Wünscht sich, sie würden ihn aufhängen.

Ronny, was machst du, wenn du wieder nach Hause kommst?
Ich werde im Wind singen, ich werde einen Sieg einfahren.
Ich werde auf ein Bier gehen, mit einem Lachen um die Ecke.
Wenn ich noch mal anfangen müsste, würde ich alles noch mal machen.
Ich sagte, ich würde nicht mehr trinken, zumindest bis zum nächsten Wochenende.
Bin auf einem Junggesellenabschied gelandet, bin auf einem Junggesellinnenabschied gelandet.
Sie sagten, ich wäre am Ende, aber ich bin wirklich auf dem Weg der Besserung.
Sie sagten, ich komme nicht rein, aber ich sehe dich am Ende.