Текст и перевод песни Ghostown - Off The Wagon

Off The Wagon

Ronny what you doing when you getting home again
I'll be singing in the wind, I'll be bringing in a win
I'll be going for a lager with a laugh around the bend
If I had to start again then I'd do it all again
I said I wouldn't drink again at least till next weekend
Happened on a stag party happened on a hen
They said i'm all done in but I'm really on the mend
They said I won't get in but ill see you in the end

Ronny used to have it all
Had a party had a ball
Didn't think he'd ever fall
Never really thought at all
Cheated on his girlfriend
Lost custody of Pearl and Ben
Lost the house and bought a den
Just a place to curl up in
Can't believe she sent him packing
Pop the cork lips smacking
Out of place chase the dragon
Talking bout he's off the wagon
Started drinking on the jobby
Couldn't think his heads foggy
Feeling like a bad doggy
Come on fight back Rocky
Driving trying to clear his mind
Turn a corner, feeling fine
Didn't see the sheila shine
Hit and run left her behind
Now he's done, on the run
Feeling pain just begun
No need to tell no-one
Need a little hit of rum

Ronny what you doing when you getting home again
I'll be singing in the wind, I'll be bringing in a win
I'll be going for a lager with a laugh around the bend
If I had to start again then I'd do it all again
I said I wouldn't drink again at least till next weekend
Happened on a stag party happened on a hen
They said i'm all done in but I'm really on the mend
They said I won't get in but ill see you in the end

Louis was a post Grad
Drop out and he's breaking bad
Living in the Bach pad
Pocket money ask his dad
Naive like a bunny rabbit
Eyes looking old and haggard
Lust like a sharpened dagger
Must have a golden bag of
Stuff, or he'll go off his rag
And slag the slag who sold the skag
And told his dad, he'd rolled the jag
A bolder brag a powder bag
Messy like a haberdasher
Smoked like a Bacon rasher
Eyes glazed he chase the dragon
Definitely off the wagon
Tracy got just days to go
Had to get some tasty dough
Pasted on her face to go
On the game no place to go
Needed somewhere safe to go
One way trip to Mexico
Had to break it to Louis though
Take it like. a placebo
He was just not havent it
Had too many dabs of it
Raided the drinks cabinet
Grabbed her head and wacking it
Woke up in a pool a blood
Phone was ringing, head thuds
Hold on love I'm hanging up
Wishing they would hang him up

Ronny what you doing when you getting home again
I'll be singing in the wind, I'll be bringing in a win
I'll be going for a lager with a laugh around the bend
If I had to start again then I'd do it all again
I said I wouldn't drink again at least till next weekend
Happened on a stag party happened on a hen
They said i'm all done in but I'm really on the mend
They said I won't get in but ill see you in the end

Hors du Wagon

Ronny, qu'est-ce que tu fais, quand rentres-tu à la maison ?
Je chanterai dans le vent, j'apporterai une victoire
J'irai boire une bière avec un rire au coin de la rue
Si je devais recommencer, je referais tout
J'ai dit que je ne boirais plus avant le week-end prochain
C'est arrivé à un enterrement de vie de garçon, c'est arrivé à un enterrement de vie de jeune fille
Ils ont dit que j'étais fini, mais je suis vraiment en train de m'en sortir
Ils ont dit que je ne rentrerais pas, mais je te verrai à la fin

Ronny avait tout pour lui
Il a fait la fête, il s'est amusé
Il ne pensait pas qu'il tomberait un jour
Il n'y a jamais vraiment pensé
Il a trompé sa copine
Il a perdu la garde de Pearl et Ben
Il a perdu la maison et a acheté une tanière
Juste un endroit où se lover
Il n'arrive pas à croire qu'elle l'ait mis à la porte
Faire sauter le bouchon, les lèvres qui claquent
Dépaysé, poursuivre le dragon
Dire qu'il est hors du wagon
Il a commencé à boire au boulot
Il n'arrivait pas à réfléchir, il avait la tête dans le brouillard
Se sentir comme un mauvais chien
Allez, bats-toi, Rocky
Conduire en essayant de se vider l'esprit
Tourner un coin de rue, se sentir bien
Il n'a pas vu la nana briller
Délit de fuite, il l'a laissée derrière lui
Maintenant, il est foutu, en fuite
La douleur ne fait que commencer
Pas besoin de le dire à personne
Besoin d'un petit coup de rhum

Ronny, qu'est-ce que tu fais, quand rentres-tu à la maison ?
Je chanterai dans le vent, j'apporterai une victoire
J'irai boire une bière avec un rire au coin de la rue
Si je devais recommencer, je referais tout
J'ai dit que je ne boirais plus avant le week-end prochain
C'est arrivé à un enterrement de vie de garçon, c'est arrivé à un enterrement de vie de jeune fille
Ils ont dit que j'étais fini, mais je suis vraiment en train de m'en sortir
Ils ont dit que je ne rentrerais pas, mais je te verrai à la fin

Louis était un étudiant de troisième cycle
Il a abandonné et il est en train de mal tourner
Il vit dans un bungalow
Argent de poche, demande à son père
Naïf comme un lapin
Les yeux qui paraissent vieux et hagards
La luxure comme une dague aiguisée
Il doit avoir un sac d'or de
Trucs, sinon il va péter les plombs
Et insulter la traînée qui a vendu l'héroïne
Et dire à son père qu'il avait bousillé la voiture
Un sac de poudre plus audacieux
Désordonné comme une mercerie
Fumé comme une tranche de bacon
Les yeux vitreux, il poursuit le dragon
Clairement hors du wagon
Tracy n'avait plus que quelques jours
Il fallait qu'elle trouve de la bonne pâte
Collée sur son visage pour aller
Sur le trottoir, nulle part où aller
Elle avait besoin d'un endroit sûr où aller
Un aller simple pour le Mexique
Il fallait qu'elle l'annonce à Louis
Prends ça comme un placebo
Il ne le supportait pas
Il en avait trop pris
Il a fait une descente dans le bar
Il l'a attrapée par la tête et l'a frappée
Il s'est réveillé dans une mare de sang
Le téléphone sonnait, il avait mal à la tête
Attends chérie, je raccroche
Espérant qu'ils le raccrochent

Ronny, qu'est-ce que tu fais, quand rentres-tu à la maison ?
Je chanterai dans le vent, j'apporterai une victoire
J'irai boire une bière avec un rire au coin de la rue
Si je devais recommencer, je referais tout
J'ai dit que je ne boirais plus avant le week-end prochain
C'est arrivé à un enterrement de vie de garçon, c'est arrivé à un enterrement de vie de jeune fille
Ils ont dit que j'étais fini, mais je suis vraiment en train de m'en sortir
Ils ont dit que je ne rentrerais pas, mais je te verrai à la fin