Текст и перевод песни Ghostown - Hair of the Dog

Hair of the Dog

Well if your Daddy 'aint your Daddy but your Daddy don't know
Don't blame your mother it's just the way it goes
Please hold your nose as you dive into the water
You didn't know that the fishes would be slaughtered
Now just relax and shove it all out your mind
Make a big spliff sit back and unwind
Dont be fooled I was schooled on the history, the mystery
Now I make the drama like my name was Mike Hama
The worst days of his life, dont like the guns and knifes
Violence make me cringe like the day after a drug binge
Now I'm off the hinge just rolling to and fro
Standing in my soul trying to play a model role
Dig myself a hole so I can hide in, slide in
Make myself a mask so I can ride in in hiding
Call me the lone ranger, when I'm standing like a stranger
Today is the way that everyone can play
Clouds gonna be raining on Raingods today
Clouds gonna be raining on Raingods today
Clouds gonna be raining on Raingods today

Well I know you think its true because you read it in the Sun
But the thing is son, you need to wake up some
Dont trust them, cos they dont know what their doing
Dont listen to the scandal, its us that their screwing
Keep hope alive, and strive through the years
In some time I'll be smiling and styling to the cheers
Confront all my fears by standing on a stage
Move in a wave and flatten out my rage
I'm the age when I'm supposed to just not give a fuck
But I'm the age where I appear to be thinking too much
So I grab my book and hitchhike across the galaxy
Only when I'm drunk I behave slightly manically
My brains capacity fills out all my sanity
But I take it easy, to easy to be frantically
Searching for my way, in the ray of the sunlight
Rainbows falling and calling for all my might
Today is the way that everyone can play
Clouds gonna be raining on Raingods today
Clouds gonna be raining on Raingods today
Clouds gonna be raining on Raingods today

Перегар

Что ж, если твой Папочка не твой Папочка, но твой Папочка не в курсе,
Не вини свою мать, так уж вышло.
Пожалуйста, зажми нос, когда будешь нырять в воду,
Ты же не знала, что рыба будет перебита.
А теперь просто расслабься и выброси всё из головы,
Сверни жирный косяк, откинься на спинку кресла и расслабься.
Не будь наивной, меня учили истории, тайне,
Теперь я устраиваю драму, будто меня зовут Майк Хама.
Худшие дни в его жизни, не люблю пушки и ножи,
Насилие заставляет меня съёжиться, как на следующий день после наркотического запоя.
Теперь я слетел с катушек, просто катаюсь туда-сюда,
Стою в своей душе, пытаясь играть образцовую роль.
Рою себе яму, чтобы спрятаться, скользнуть внутрь,
Делаю себе маску, чтобы я мог ехать в ней и прятаться.
Называйте меня Одиноким рейнджером, когда я стою как чужак.
Сегодня тот день, когда каждый может играть,
Тучи будут проливаться дождём на Богов Дождя сегодня,
Тучи будут проливаться дождём на Богов Дождя сегодня,
Тучи будут проливаться дождём на Богов Дождя сегодня.

Ну, я знаю, ты думаешь, что это правда, потому что ты прочитала это в "Сан",
Но дело в том, милая, тебе нужно немного проснуться.
Не доверяй им, потому что они не знают, что творят,
Не слушай этот скандал, это нас они имеют.
Сохраняй надежду и борись сквозь года,
Через какое-то время я буду улыбаться и ловить кайф под аплодисменты.
Поборю все свои страхи, стоя на сцене,
Двинусь волной и разглажу свою ярость.
Я в том возрасте, когда мне, вроде как, должно быть наплевать,
Но я в том возрасте, когда я, кажется, слишком много думаю.
Поэтому я хватаю свою книгу и путешествую автостопом по галактике,
Только когда я пьян, я веду себя немного маниакально.
Ёмкость моего мозга заполняет всё моё здравомыслие,
Но я отношусь к этому спокойно, слишком спокойно, чтобы быть в панике.
Ищу свой путь в луче солнечного света,
Радуги падают и взывают ко всей моей мощи.
Сегодня тот день, когда каждый может играть,
Тучи будут проливаться дождём на Богов Дождя сегодня,
Тучи будут проливаться дождём на Богов Дождя сегодня,
Тучи будут проливаться дождём на Богов Дождя сегодня.