Hollow (Rat Race) - Ghostown перевод на немецкий

Hollow (Rat Race)

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of Islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

Back in the rat race
Serving a phat plate
Grab your attache case, slapping your fat face
Snap, how's that taste? mouse and the cat chase
Payback a flat rate, Pete's sake, house is
Sold better cuddle up
Cold better huddle up
Dont get muddled up, move better saddle up
Dry with a sudden thirst, don't let the bubble burst
Not getting any worse, universe bumbling
1 step forward, 2 steps back
Now who said that, its a moving trap
Got my shoes intact, now I'm losing track
And I'm cruising back with a sat nav, god damn
Like im in a film but I dunno what scene im in
I should've been something less ambivalent
There would've been no kidding much dividends
That would've been so sweet like cinnamon
Rich make us all bow, bitch makes us all frown
Bound by the law now, slave with a chain and a ball
And a cinderella ball gown, domino fall down
Who you gonna call now, raw now
So stop pretending, will never bending
Give a bit of lending, race never ending
Shin dig ascending there's no repenting

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of Islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

How you ever gonna get a hundred grand
Without being underhand?
Came up with a cunning plan
Out with a gun in hand
Ending up a hunted man, that would be a bummer man
Plan became redundant man, want that
Habitat, house so elaborate
Floor not laminate, drinks in the cabinet
I'll have a little dab of that, that looks fabulous
Thank you for having us, I was getting ravenous
Dunno what I wanna buy, caterpillar butterfly
Greener on the other side, sing a sweeter lullaby
Not so subtle I, swim in a puddle, fly in a shuttle I, cry in a muddle
He's but a day old, look for the payroll
Not gonna stay low, rocking the labels
Mourning a man who was born in a stable
Call it a fable, able to disable
How you ever gonna get to sign them up
Then line them up, then divide them up
How you ever gonna get to light them up
Then decide who's up, then fight them up
How can you manage, collateral damage
Corpses they scavenge while smelling of lavender
Red and not sober, I'd rather not know but
I'm dreading the overdraft, come on man don't be daft

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

Hohl (Rattenrennen)

Leute mögen folgen
Aber es ist wirklich so hohl
Hab meinen Kopf in einem Bau
Als würde ich auf morgen warten, Süße.
Isle of Islay ertränke meine Sorgen
Jetzt bin ich auf dem geraden und schmalen Weg
Dunkle Gestalten im Schatten
Ich fülle meine Karre
Was kann ich mir leihen, meine Liebe?

Zurück im Rattenrennen
Serviere eine fette Platte
Schnapp dir deine Aktentasche, schlag auf dein fettes Gesicht
Schnapp, wie schmeckt das? Maus und Katze jagen sich
Rückzahlung zum Pauschalpreis, um Himmels willen, das Haus ist
Verkauft, kuschel dich lieber an, Schätzchen.
Kalt, besser zusammenkuscheln
Lass dich nicht verwirren, beweg dich, sattel lieber auf
Trocken mit plötzlichem Durst, lass die Blase nicht platzen
Wird nicht schlimmer, Universum taumelt
1 Schritt vorwärts, 2 Schritte zurück
Wer hat das gesagt, es ist eine bewegliche Falle
Hab meine Schuhe intakt, jetzt verliere ich den Überblick
Und ich cruise zurück mit einem Navi, verdammt
Als wäre ich in einem Film, aber ich weiß nicht, in welcher Szene ich bin
Ich hätte etwas weniger ambivalent sein sollen
Es hätte keine Scherze gegeben, viele Dividenden
Das wäre so süß wie Zimt gewesen
Reiche lassen uns alle verbeugen, Schlampe lässt uns alle die Stirn runzeln
Gebunden durch das Gesetz jetzt, Sklave mit Kette und Ball
Und einem Aschenputtel-Ballkleid, Domino-Fall
Wen wirst du jetzt anrufen, meine Süße, roh jetzt
Also hör auf, dich zu verstellen, werde niemals nachgeben
Gib ein bisschen Kredit, Rennen ohne Ende
Shin Dig aufsteigend, es gibt keine Reue

Leute mögen folgen
Aber es ist wirklich so hohl
Hab meinen Kopf in einem Bau
Als würde ich auf morgen warten, mein Schatz.
Isle of Islay ertränke meine Sorgen
Jetzt bin ich auf dem geraden und schmalen Weg
Dunkle Gestalten im Schatten
Ich fülle meine Karre
Was kann ich mir leihen, meine Liebe?

Wie willst du jemals hunderttausend bekommen
Ohne hinterhältig zu sein?
Habe einen raffinierten Plan ausgeheckt
Raus mit einer Waffe in der Hand
Ende als gejagter Mann, das wäre ein Mist, Mann
Plan wurde überflüssig, Mann, will das
Habitat, Haus so aufwendig
Boden nicht Laminat, Getränke im Schrank
Ich nehme ein bisschen davon, das sieht fabelhaft aus
Danke, dass du uns empfängst, ich war ausgehungert
Weiß nicht, was ich kaufen soll, Raupe Schmetterling
Grüner auf der anderen Seite, sing ein süßeres Schlaflied
Nicht so subtil ich, schwimme in einer Pfütze, fliege in einem Shuttle ich, weine in einem Durcheinander
Er ist erst einen Tag alt, suche nach der Gehaltsliste
Werde nicht unten bleiben, rocke die Labels
Trauere um einen Mann, der in einem Stall geboren wurde
Nenn es eine Fabel, fähig zu deaktivieren
Wie willst du sie jemals dazu bringen, sie zu unterschreiben
Sie dann aufreihen, sie dann aufteilen
Wie willst du sie jemals dazu bringen, sie anzuzünden
Dann entscheiden, wer dran ist, sie dann bekämpfen
Wie kannst du das schaffen, Kollateralschaden
Leichen, die sie plündern, während sie nach Lavendel riechen
Rot und nicht nüchtern, ich würde es lieber nicht wissen, aber
Ich fürchte den Überziehungskredit, komm schon, Mann, sei nicht dumm

Leute mögen folgen
Aber es ist wirklich so hohl
Hab meinen Kopf in einem Bau
Als würde ich auf morgen warten, meine Süße.
Isle of Islay ertränke meine Sorgen
Jetzt bin ich auf dem geraden und schmalen Weg
Dunkle Gestalten im Schatten
Ich fülle meine Karre
Was kann ich mir leihen, mein Schatz?

Leute mögen folgen
Aber es ist wirklich so hohl
Hab meinen Kopf in einem Bau
Als würde ich auf morgen warten, mein Engel.
Isle of Islay ertränke meine Sorgen
Jetzt bin ich auf dem geraden und schmalen Weg
Dunkle Gestalten im Schatten
Ich fülle meine Karre
Was kann ich mir leihen, meine Liebe?