Текст и перевод песни Ghostown - Hollow (Rat Race)

Hollow (Rat Race)

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of Islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

Back in the rat race
Serving a phat plate
Grab your attache case, slapping your fat face
Snap, how's that taste? mouse and the cat chase
Payback a flat rate, Pete's sake, house is
Sold better cuddle up
Cold better huddle up
Dont get muddled up, move better saddle up
Dry with a sudden thirst, don't let the bubble burst
Not getting any worse, universe bumbling
1 step forward, 2 steps back
Now who said that, its a moving trap
Got my shoes intact, now I'm losing track
And I'm cruising back with a sat nav, god damn
Like im in a film but I dunno what scene im in
I should've been something less ambivalent
There would've been no kidding much dividends
That would've been so sweet like cinnamon
Rich make us all bow, bitch makes us all frown
Bound by the law now, slave with a chain and a ball
And a cinderella ball gown, domino fall down
Who you gonna call now, raw now
So stop pretending, will never bending
Give a bit of lending, race never ending
Shin dig ascending there's no repenting

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of Islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

How you ever gonna get a hundred grand
Without being underhand?
Came up with a cunning plan
Out with a gun in hand
Ending up a hunted man, that would be a bummer man
Plan became redundant man, want that
Habitat, house so elaborate
Floor not laminate, drinks in the cabinet
I'll have a little dab of that, that looks fabulous
Thank you for having us, I was getting ravenous
Dunno what I wanna buy, caterpillar butterfly
Greener on the other side, sing a sweeter lullaby
Not so subtle I, swim in a puddle, fly in a shuttle I, cry in a muddle
He's but a day old, look for the payroll
Not gonna stay low, rocking the labels
Mourning a man who was born in a stable
Call it a fable, able to disable
How you ever gonna get to sign them up
Then line them up, then divide them up
How you ever gonna get to light them up
Then decide who's up, then fight them up
How can you manage, collateral damage
Corpses they scavenge while smelling of lavender
Red and not sober, I'd rather not know but
I'm dreading the overdraft, come on man don't be daft

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

People they may follow
But it's really so hollow
Got my head down in a burrow
Like im waiting for tomorrow
Isle of islay drown my sorrow
Now I'm on the straight and narrow
Dark figures in the shadows
I'm filling up my barrow
Like what can I borrow?

Vide (Course Effrénée)

Les gens peuvent suivre
Mais c'est vraiment si creux
J'ai la tête dans le terrier
Comme si j'attendais demain
L'île d'Islay noie mon chagrin
Maintenant je suis sur le droit chemin
Des silhouettes sombres dans l'ombre
Je remplis ma brouette
Comme ce que je peux emprunter ?

De retour dans la course effrénée
Servir une sacrée assiette
Attrape ta mallette, gifle ton gros visage
Clac, quel goût ça a ? La souris et le chat se poursuivent
Remboursement à prix forfaitaire, pour l'amour du ciel, la maison est
Vendue, mieux vaut se blottir
Froid, mieux vaut se serrer
Ne t'embrouille pas, bouge mieux, selle
Sec avec une soif soudaine, ne laisse pas la bulle éclater
Ça ne va pas plus mal, l'univers est bancal
1 pas en avant, 2 pas en arrière
Qui a dit ça maintenant, c'est un piège en mouvement
J'ai mes chaussures intactes, maintenant je perds le fil
Et je reviens en arrière avec un GPS, bon sang
Comme si j'étais dans un film mais je ne sais pas dans quelle scène je suis
J'aurais dû être quelque chose de moins ambivalent
Il n'y aurait pas eu beaucoup de dividendes
Ça aurait été si doux comme de la cannelle
Les riches nous font tous nous incliner, la garce nous fait tous froncer les sourcils
Lié par la loi maintenant, esclave avec une chaîne et une balle
Et une robe de bal de Cendrillon, les dominos tombent
Qui vas-tu appeler maintenant, cru maintenant
Alors arrête de faire semblant, ne te penche jamais
Donne un peu de prêt, la course sans fin
Shin dig ascendant, il n'y a pas de repentance

Les gens peuvent suivre
Mais c'est vraiment si creux
J'ai la tête dans le terrier
Comme si j'attendais demain
L'île d'Islay noie mon chagrin
Maintenant je suis sur le droit chemin
Des silhouettes sombres dans l'ombre
Je remplis ma brouette
Comme ce que je peux emprunter ?

Comment vas-tu jamais obtenir cent mille
Sans être sournois ?
J'ai trouvé un plan astucieux
Sorti avec une arme à la main
Finir un homme traqué, ce serait dommage
Le plan est devenu redondant, je veux ça
Habitat, maison si élaborée
Sol non stratifié, boissons dans le placard
Je vais prendre un peu de ça, ça a l'air fabuleux
Merci de nous recevoir, je commençais à avoir faim
Je ne sais pas ce que je veux acheter, papillon chenille
Plus vert de l'autre côté, chante une berceuse plus douce
Pas si subtil que ça, je nage dans une flaque d'eau, je vole dans une navette, je pleure dans un désordre
Il n'a qu'un jour, cherche la liste de paie
Je ne vais pas rester discret, je berce les étiquettes
Pleurer un homme né dans une étable
Appelez ça une fable, capable de désactiver
Comment vas-tu faire pour les faire signer
Puis les aligner, puis les diviser
Comment vas-tu faire pour les allumer
Ensuite, décidez qui est debout, puis combattez-les
Comment peux-tu gérer, dommages collatéraux
Des cadavres qu'ils récupèrent en sentant la lavande
Rouge et pas sobre, je préférerais ne pas savoir mais
Je redoute le découvert, allez mec ne sois pas idiot

Les gens peuvent suivre
Mais c'est vraiment si creux
J'ai la tête dans le terrier
Comme si j'attendais demain
L'île d'Islay noie mon chagrin
Maintenant je suis sur le droit chemin
Des silhouettes sombres dans l'ombre
Je remplis ma brouette
Comme ce que je peux emprunter ?

Les gens peuvent suivre
Mais c'est vraiment si creux
J'ai la tête dans le terrier
Comme si j'attendais demain
L'île d'Islay noie mon chagrin
Maintenant je suis sur le droit chemin
Des silhouettes sombres dans l'ombre
Je remplis ma brouette
Comme ce que je peux emprunter ?