Nowhere To Hide Now - Ghostpoetперевод на немецкий

Nowhere To Hide Now

Nirgendwo mehr zu verstecken

I am your machine, tell me where to go

Ich bin deine Maschine, sag mir, wohin ich gehen soll

Smashing down a wall, Daniel makes a call

Eine Mauer einschlagen, Daniel ruft an

Tell me how you feel, am I on your mind?

Sag mir, wie du dich fühlst, bin ich in deinen Gedanken?

Do you need a lift? Have we got the time? Yeah, yeah

Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? Haben wir die Zeit? Ja, ja

But I am your machine, turn me on and on, yeah

Aber ich bin deine Maschine, schalt mich ein und immer wieder ein, ja

Girl, let's waste the time, bombs are goin' on

Mädchen, lass uns die Zeit verschwenden, Bomben gehen hoch

Bodies in the streets, panic in the pipes

Leichen auf den Straßen, Panik in den Leitungen

Screaming fills the air, it's going down tonight

Schreie erfüllen die Luft, heute Nacht geht es ab

It's going down tonight

Heute Nacht geht es ab

We hold the keys, we turnin' these locks together

Wir haben die Schlüssel, wir drehen diese Schlösser gemeinsam

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Du gehst allein durch die dunklen Straßen, ich bleibe für immer im Schatten

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Sie sagte: „Ziel nach dem Mond, Liebling,“ ah

But there's no light in sight, oh, ha, ha, ha

Aber es ist kein Licht in Sicht, oh, ha, ha, ha

We hold the keys, we turnin' these locks together

Wir haben die Schlüssel, wir drehen diese Schlösser gemeinsam

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Du gehst allein durch die dunklen Straßen, ich bleibe für immer im Schatten

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Sie sagte: „Ziel nach dem Mond, Liebling,“ ah

But there's no light in sight

Aber es ist kein Licht in Sicht

Complicated times, let me ease your mind

Komplizierte Zeiten, lass mich deinen Geist beruhigen

I am your machine, let me do the time

Ich bin deine Maschine, lass mich die Zeit absitzen

Is the tragic fear tearin' us apart?

Reißt uns die tragische Angst auseinander?

But I am your machine, I was made to last, yeah, yeah, yeah

Aber ich bin deine Maschine, ich wurde gebaut, um zu halten, ja, ja, ja

Dribbled from a grin, cheek away the sin

Getropft von einem Grinsen, die Sünde weggelächelt

Toast to burning times, this mottled taste of vine, yeah, yeah

Ein Toast auf brennende Zeiten, dieser fleckige Geschmack von Wein, ja, ja

The drunken power plays, so much on the line

Die betrunkenen Machtspiele, so viel steht auf dem Spiel

Admired you from the scene, embrace you from behind

Bewunderte dich aus der Szene, umarme dich von hinten

Embrace you from behind, yeah

Umarme dich von hinten, ja

We hold the keys, we turnin' these locks together

Wir haben die Schlüssel, wir drehen diese Schlösser gemeinsam

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Du gehst allein durch die dunklen Straßen, ich bleibe für immer im Schatten

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Sie sagte: „Ziel nach dem Mond, Liebling,“ ah

But there's no light inside, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Aber es ist kein Licht im Inneren, ja, ja, ja, ja, ja

We hold the keys, we turnin' these locks together

Wir haben die Schlüssel, wir drehen diese Schlösser gemeinsam

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Du gehst allein durch die dunklen Straßen, ich bleibe für immer im Schatten

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Sie sagte: „Ziel nach dem Mond, Liebling,“ ah

But there's no light in sight, yeah

Aber es ist kein Licht in Sicht, ja

I'll be damned if I let you get what you need