Текст и перевод песни Ghostpoet - Nowhere To Hide Now

Nowhere To Hide Now

Nulle part où se cacher maintenant

I am your machine, tell me where to go

Je suis ta machine, dis-moi où aller

Smashing down a wall, Daniel makes a call

Démolir un mur, Daniel passe un appel

Tell me how you feel, am I on your mind?

Dis-moi ce que tu ressens, suis-je dans tes pensées ?

Do you need a lift? Have we got the time? Yeah, yeah

As-tu besoin d'un ascenseur ? Avons-nous le temps ? Oui, oui

But I am your machine, turn me on and on, yeah

Mais je suis ta machine, allume-moi et allume-moi, oui

Girl, let's waste the time, bombs are goin' on

Chérie, perdons du temps, les bombes explosent

Bodies in the streets, panic in the pipes

Des corps dans les rues, la panique dans les canalisations

Screaming fills the air, it's going down tonight

Des cris remplissent l'air, tout s'écroule ce soir

It's going down tonight

Tout s'écroule ce soir

We hold the keys, we turnin' these locks together

Nous tenons les clés, nous tournons ces serrures ensemble

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Tu marches seule dans les rues sombres, je m'en tiens aux ombres à jamais

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Elle a dit : "Vise la lune, chérie", ah

But there's no light in sight, oh, ha, ha, ha

Mais il n'y a pas de lumière en vue, oh, ha, ha, ha

We hold the keys, we turnin' these locks together

Nous tenons les clés, nous tournons ces serrures ensemble

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Tu marches seule dans les rues sombres, je m'en tiens aux ombres à jamais

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Elle a dit : "Vise la lune, chérie", ah

But there's no light in sight

Mais il n'y a pas de lumière en vue

Complicated times, let me ease your mind

Des temps compliqués, laisse-moi te rassurer

I am your machine, let me do the time

Je suis ta machine, laisse-moi faire le temps

Is the tragic fear tearin' us apart?

La peur tragique nous déchire-t-elle ?

But I am your machine, I was made to last, yeah, yeah, yeah

Mais je suis ta machine, je suis fait pour durer, oui, oui, oui

Dribbled from a grin, cheek away the sin

Goutte à goutte d'un sourire, éloigne le péché de ta joue

Toast to burning times, this mottled taste of vine, yeah, yeah

Un toast aux temps brûlants, ce goût tacheté de vigne, oui, oui

The drunken power plays, so much on the line

Les jeux de pouvoir ivres, tant de choses en jeu

Admired you from the scene, embrace you from behind

Je t'ai admirée de la scène, je t'embrasse par derrière

Embrace you from behind, yeah

Je t'embrasse par derrière, oui

We hold the keys, we turnin' these locks together

Nous tenons les clés, nous tournons ces serrures ensemble

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Tu marches seule dans les rues sombres, je m'en tiens aux ombres à jamais

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Elle a dit : "Vise la lune, chérie", ah

But there's no light inside, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mais il n'y a pas de lumière à l'intérieur, oui, oui, oui, oui, oui

We hold the keys, we turnin' these locks together

Nous tenons les clés, nous tournons ces serrures ensemble

You walk the dark streets alone, I stick to shadows forever

Tu marches seule dans les rues sombres, je m'en tiens aux ombres à jamais

She said, "Shoot for the moon, honey," ah

Elle a dit : "Vise la lune, chérie", ah

But there's no light in sight, yeah

Mais il n'y a pas de lumière en vue, oui