Текст и перевод песни Ghosty - Otouban

Otouban

دور از دود شهر من
دور از بوی بدش
دور از کوبیدن پتک آرزوت روی سرت
دور از فکر دویدن و پریدن توی درت
دور از دانشگایی که نوشته آزاد روی درش
دور از قبر اون رفیقی که کشته شدش با سُرنگ
زندگی ، یه سوزن . دل ما که شد یه بادکنک
دور از شعارِ کمک ، کمک به شعار
فاصله زیاد با برج های بلند شما
دور از کیف پول خالی ولی همیشه تو جیب
که احمقا ، بهت بگن حقیر ُ کوچیک
دور از زخم زبون ،، غم درون ،، اشک کبود
دور ازونا که تو وجودشون عقلی نبود
حتی دور از آمار دادن زن با بچش تو مترو
و اونی که میشمره با ولع پولش رو
دور از همخوابی ظلم با بی عدالتی
وایسادم تا بفهمم چیه راحتی
من وایسادم
توی این اتوبان ، که شده شلوغ باز
سنگینه سکوتا
کافی بود بوق یه کامیون
که بگی زندگی نیس حتی گاهی خوب!
ما آزادیم
مث چندتا موش تو فاضلاب
گندکاری دیگران میاد بوش تو راه ِ ما
حس نحس سردرگمی تو غروبای ماس
همش به هم میگیم پس کو روزای شاد؟
من از نسلیم که نفهمیده جوونی چیه
تا به خودش اومد فهمید واسه جوونی دیره!
به نسل که فریادش همش توی یاهو بود
یه نسل که هر جوونش غرق دارو بود
ما بودیم ولی دستمون ، اختیار نه!
ینی هواپیما باشیو بشی هایجک (hijack)
ینی با هیچ خنده ای شاد نشه صورتت
ینی فرش باشی هیچوقت نتکوننت
ینی حسرت خوردن تو قفس
اصلا چیز خوبی نیس تو فال قهوت
از دم بد اوردی همش
ینی هیچی نداشته باشی تو بدی از دست
من وایسادم
توی این اتوبان ، که شده شلوغ باز
سنگینه سکوتا
کافی بود بوق یه کامیون
که بگی زندگی نیس حتی گاهی خوب!
هوا شده سرد
درست مث خود من
از اون ور اتوبان نگاه یه دوره گرد خیره شده به من
انگار میگه چشو ببند یهو بپر
نترس اینبار دلو به دریا بزن
ماشینا میرن و میان نیست مهلتی
یا از هم سبقت میگیرن ، سرعتی
یکی میره تا به شب جمعش برسه
یکی میره تا صابخونه فرصت بده بش
خودشونم که نمیدونن پی چین
اگه ازشون بپرسی میگن پی زندگین
این زندگی چیزی نیس که من انقد بخامش
انگار از اتوبان پریدنش قسمت ماعه
خط مقطع ، من تو لحظه معلق
تو این فکرم که بعد از من شاید بدتر شه از قبل از من

Otouban

Loin de la fumée de ma ville
Loin de sa mauvaise odeur
Loin du bruit de ton marteau qui cogne sur ta tête
Loin de la pensée de courir et de sauter à travers ta porte
Loin de l'université qui a écrit "libre" sur sa porte
Loin de la tombe de cet ami qui a été tué par une seringue
La vie, une aiguille. Notre cœur, un ballon
Loin du slogan "aide, aide" au slogan
Grande distance avec vos tours élevés
Loin du portefeuille vide, mais toujours dans la poche
Pour que les idiots te disent "petit et méprisable"
Loin des blessures de la langue, du chagrin à l'intérieur, des larmes bleues
Loin de ceux qui n'ont pas de raison dans leur être
Même loin de la statistique d'une femme avec son enfant dans le métro
Et celui qui compte son argent avec avidité
Loin de la coexistence de la tyrannie et de l'injustice
Je me suis arrêté pour comprendre ce qu'est le confort
Je me suis arrêté
Sur cette autoroute, qui est de nouveau bondée
Le silence est lourd
Le klaxon d'un camion était suffisant
Pour dire que la vie n'est même pas parfois bonne !
Nous sommes libres
Comme quelques rats dans les égouts
La saleté des autres nous arrive en odeur
Le sentiment de mauvais augure de la confusion dans nos couchers de soleil
On se dit toujours "Où sont les jours heureux ?"
Je viens d'une génération qui n'a pas compris ce qu'est la jeunesse
Dès qu'elle s'est réveillée, elle a compris qu'il était trop tard pour la jeunesse !
Une génération dont les cris étaient toujours sur Yahoo
Une génération où chaque jeune était immergé dans les drogues
Nous étions là, mais pas notre volonté !
C'est comme être un avion et être détourné (hijack)
C'est comme ne jamais se réjouir d'un sourire
C'est comme être un tapis et ne jamais être déplacé
C'est comme la tristesse d'être en cage
Ce n'est pas une bonne chose dans la lecture du café
Tout est devenu mauvais
C'est comme ne rien avoir de mauvais à perdre
Je me suis arrêté
Sur cette autoroute, qui est de nouveau bondée
Le silence est lourd
Le klaxon d'un camion était suffisant
Pour dire que la vie n'est même pas parfois bonne !
Le temps est devenu froid
Juste comme moi
De l'autre côté de l'autoroute, un vagabond me regarde fixement
Comme s'il disait "Ferme les yeux et saute tout de suite"
N'aie pas peur, cette fois, lance-toi à l'eau
Les voitures vont et viennent, il n'y a pas de délai
Ou elles se dépassent, vitesse
L'un va jusqu'à ce que la nuit le rattrape
L'autre va jusqu'à ce que le propriétaire lui donne une chance
Ils ne savent même pas eux-mêmes ce qu'ils poursuivent
Si tu leur demandes, ils diront "la vie"
Cette vie n'est pas quelque chose que je désire autant
Comme s'il était de notre destin de sauter de l'autoroute
Ligne d'arrêt, je suis en suspension
Je pense que après moi, ce sera peut-être pire qu'avant moi