Текст и перевод песни Ghulam Ali feat. Kavita Krishnamurthy - Woh Nahi Mera Magar

Woh Nahi Mera Magar

vo nahīñ merā magar us se mohabbat hai to hai
ye agar rasmoñ rivājoñ se baġhāvat hai to hai
dost ban kar dushmanoñ sā vo satātā hai mujhe
phir bhī us zālim pe marnā apnī fitrat hai to hai
jal gayā parvāna gar to kyā ḳhatā hai sham.a kī
raat bhar jalnā jalānā us kī qismat hai to hai
kab kahā maiñ ne ki vo mil jaa.e mujh ko maiñ use
ġhair nā ho jaa.e vo bas itnī hasrat hai to hai
duur the aur duur haiñ har dam zamīn-o-āsmāñ
dūriyoñ ke ba.ad bhī donoñ meñ qurbat hai to hai
sach ko maiñ ne sach kahā jab kah diyā to kah diyā
ab zamāne kī nazar meñ ye himāqat hai to hai

Woh Nahi Mera Magar

Elle n'est pas à moi, mais si je l'aime, je l'aime
Si c'est une rébellion contre les coutumes et les traditions, alors c'est le cas
En étant un ami, il me torture comme un ennemi
Néanmoins, mourir pour ce tyran est ma nature, si c'est le cas
Si la flamme est brûlée, quel est le péché de la chandelle ?
Brûler toute la nuit, c'est son destin, si c'est le cas
Quand ai-je dit qu'elle me reviendrait, je lui demande juste
Qu'elle ne devienne pas une étrangère, c'est tout ce que je souhaite
Nous étions loin et nous le sommes encore, la terre et le ciel
Malgré la distance, il y a une proximité entre nous, si c'est le cas
J'ai dit la vérité, j'ai dit ce que j'avais à dire
Aux yeux du monde, c'est de la folie, si c'est le cas