Текст и перевод песни Ghulam Ali feat. Kavita Krishnamurthy - Woh Nahi Mera Magar

Woh Nahi Mera Magar

vo nahīñ merā magar us se mohabbat hai to hai
ye agar rasmoñ rivājoñ se baġhāvat hai to hai
dost ban kar dushmanoñ sā vo satātā hai mujhe
phir bhī us zālim pe marnā apnī fitrat hai to hai
jal gayā parvāna gar to kyā ḳhatā hai sham.a kī
raat bhar jalnā jalānā us kī qismat hai to hai
kab kahā maiñ ne ki vo mil jaa.e mujh ko maiñ use
ġhair nā ho jaa.e vo bas itnī hasrat hai to hai
duur the aur duur haiñ har dam zamīn-o-āsmāñ
dūriyoñ ke ba.ad bhī donoñ meñ qurbat hai to hai
sach ko maiñ ne sach kahā jab kah diyā to kah diyā
ab zamāne kī nazar meñ ye himāqat hai to hai

Она не моя, но...

Она не моя, но если это любовь, то пусть будет так.
Если это бунт против традиций и обычаев, то пусть будет так.
Притворяясь другом, она мучает меня, как враг.
Но даже так, умереть за эту жестокую — моя природа, и пусть будет так.
Если мотылёк сгорел, разве в этом вина свечи?
Гореть всю ночь — её судьба, и пусть будет так.
Когда я говорил, что она должна принадлежать мне?
Моя единственная мечта — чтобы она не стала чужой, и пусть будет так.
Мы были далеки и остаёмся далеки друг от друга, как небо и земля.
Но даже несмотря на расстояние, между нами есть близость, и пусть будет так.
Я сказал правду, когда высказал её.
Если в глазах мира это глупость, то пусть будет так.