Chupke Chupke Raat Din - Ghulam Ali перевод на русский

Chupke Chupke Raat Din

چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

کھینچ لینا وہ مِرا پردے کا کونا دفعتاً
کھینچ لینا وہ مِرا پردے کا کونا دفعتاً

اور دوپٹے سے تِرا وہ منہ چھپانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

اسی غزل کے دو شعر جو میں نے پہلے record نہیں کرائے
وہ نئے آپ کے لیے ہوں گے، پیش کر رہا ہوں

بے رخی کے ساتھ سننا دردِ دل کی داستاں
بے رخی کے ساتھ...
بے رخی کے ساتھ...
بے رخی کے ساتھ سننا دردِ دل کی داستاں

وہ کلائی میں تِرا کنگن گھمانا یاد ہے
وہ کلائی میں تِرا کنگن گھمانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

وقتِ رخصت الوداع کا لفظ کہنے کے لیے
وقتِ رخصت الوداع کا...
وقتِ رخصت الوداع کا لفظ کہنے کے لیے

وہ تِرے سوکھے لبوں کا تھر تھرانا یاد ہے
وہ تِرے سوکھے لبوں کا تھر تھرانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے، چپکے چپکے، چپکے چپکے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

آ گیا گر وصل کی شب بھی کہیں ذکرِ فراق
آ گیا، آ گیا گر...
آ گیا گر وصل کی شب بھی کہیں ذکرِ فراق، ذکرِ فراق
آ گیا گر وصل کی شب بھی کہیں ذکرِ فراق

وہ تِرا رو رو کہ بھی مجھ کو رلانا یاد ہے
وہ تِرا رو رو کہ بھی مجھ کو رلانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

دوپہر کی دھوپ میں میرے بلانے کے لیے
دوپہر کی دھوپ میں...
دوپہر کی دھوپ میں...
دوپہر کی دھوپ میں میرے بلانے کے لیے

وہ تِرا کوٹھے پہ ننگے پاؤں آنا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

باہزاراں اظطراب و صدہزاراں اشتیاق
باہزاراں اظطراب و صدہزاراں اشتیاق

تجھ سے وہ پہلے پہل دل کا لگانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے

Тайком, тайком, день и ночь

Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Твое смущение, когда ты оттягивала край паранджи своей.
Твое смущение, когда ты оттягивала край паранджи своей.

И как ты прятала лицо свое за дупаттой, помню я.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Два куплета этой газели я раньше не записывал.
Они новые, для тебя, представляю их сейчас.

Без стеснения послушай рассказ о боли моего сердца.
Без стеснения...
Без стеснения...
Без стеснения послушай рассказ о боли моего сердца.

Помню, как ты крутила браслет на своем запястье.
Помню, как ты крутила браслет на своем запястье.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Время прощания, чтобы сказать слово "прощай".
Время прощания...
Время прощания, чтобы сказать слово "прощай".

Помню дрожь твоих сухих губ.
Помню дрожь твоих сухих губ.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Тайком, тайком, тайком, тайком,
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Даже в момент радости свидания вдруг вспомнилась разлука.
Вдруг вспомнилась...
Даже в момент радости свидания вдруг вспомнилась разлука, разлука.
Даже в момент радости свидания вдруг вспомнилась разлука.

Помню, как ты, плача, заставляла меня плакать тоже.
Помню, как ты, плача, заставляла меня плакать тоже.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Чтобы позвать меня в полуденный зной.
В полуденный зной...
В полуденный зной...
Чтобы позвать меня в полуденный зной.

Помню, как ты босиком выходила на крышу.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Тысячи тревог и сотни тысяч желаний.
Тысячи тревог и сотни тысяч желаний.

Помню, как я впервые отдал тебе свое сердце.
До сих пор помню я те времена нашей любви.
Помню, как тайком, тайком, день и ночь, лил я слезы.