Текст и перевод песни Ghulam Ali - Har Ek Baar Pe Kehte

Har Ek Baar Pe Kehte

हर एक बात पे कहते हो तुम के तू क्या है
तुम्हीं बताओ ये अन्दाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
ए पियूँ शराब अगर ख़ुम भी देख लूँ दो-चार
ये शीशा-ओ-क़दह-ओ-कूज़ा-ओ-सुबू क्या है
हुआ है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगरना शहर में ग़ालिब की आबरू क्या है

Every Time You Say

Every time you say what are you
You tell me, what is this style of conversation
I am not an advocate of wandering in veins
When not even a drop has fallen from my eyes, what is blood then
O beloved, if you even show me a pitcher or two of wine
What is this glass, goblet, jug, and flask
He has become a companion of the king and struts about haughtily
Otherwise, Ghalib's reputation in the city is nothing