Текст и перевод песни Ghulam Ali - Har Ek Baar Pe Kehte

Har Ek Baar Pe Kehte

हर एक बात पे कहते हो तुम के तू क्या है
तुम्हीं बताओ ये अन्दाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
ए पियूँ शराब अगर ख़ुम भी देख लूँ दो-चार
ये शीशा-ओ-क़दह-ओ-कूज़ा-ओ-सुबू क्या है
हुआ है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगरना शहर में ग़ालिब की आबरू क्या है

Har Ek Baar Pe Kehte

A chaque mot, tu me demandes ce que je suis
Dis-moi, quel est ce style de conversation ?
Je ne suis pas partisan de faire circuler le sang dans les veines
Si le sang ne coule pas des yeux, alors qu’est-ce que le sang ?
Mon amour, si je vois même deux ou trois gobelets de vin
Ces verres, ces coupes, ces cruches, ces carafes, qu’est-ce que c’est ?
Il est devenu le confident de la ville, il se pavane
Sinon, quelle est la réputation de Ghalib dans la ville ?