Kabhi Aah Lab Pe Machal Gayi - Ghulam Ali перевод на русский

Kabhi Aah Lab Pe Machal Gayi

Kabhi aah lab pe machal gayi
Kabhi ashq aankh se dhal gaye
Ye tumhaare gham ke charaag hain
Kabhi bujh gaye, kabhi jal gaye
Kabhi aah lab pe machal gayi

Main khayaal-o-khaab ki mehfilein
Na ba-qadr-e-shauq saja saka
Main khayaal-o-khaab ki mehfilein
Na ba-qadr-e-shauq saja saka

Teri ik nazar ke saath hi
Mere sab iraade badal gaye
Ye tumhaare gham ke charaag hain
Kabhi bujh gaye, kabhi jal gaye
Kabhi aah lab pe machal gayi

Kabhi rang mein, kabhi roop mein
Kabhi chhaon mein, kabhi dhoop mein
Kabhi rang mein, kabhi roop mein
Kabhi chhaon mein, kabhi dhoop mein

Kahin aafatab-e-nazar hain wo
Kabhi mahtaab mein dhal gaye
Ye tumhaare gham ke charaag hain
Kabhi bujh gaye, kabhi jal gaye
Kabhi aah lab pe machal gayi

Jo fana hue gham-e-ishq mein
Unhein zindagi ka na gham hua
Jo fana hue gham-e-ishq mein
Unhein zindagi ka na gham hua

Jo na apni aag mein jal sake
Wo paraai aag mein jal gaye
Ye tumhaare gham ke charaag hain
Kabhi bujh gaye, kabhi jal gaye
Kabhi aah lab pe machal gayi

Tha unhein bhi meri tarah junoon
To phir unmein-mujhmein ye farq kyun?
Tha unhein bhi meri tarah junoon
To phir unmein-mujhmein ye farq kyun?

Main gareft-e-gham se na bach saka
Wo hudood-e-gham se nikal gaye
Ye tumhaare gham ke charaag hain
Kabhi bujh gaye, kabhi jal gaye

Kabhi aah lab pe machal gayi
Kabhi ashq aankh se dhal gaye
Ye tumhaare gham ke charaag hain
Kabhi bujh gaye, kabhi jal gaye
Kabhi aah lab pe machal gayi

Когда вздох с губ моих слетал

Когда вздох с губ моих слетал,
Когда слеза из глаз текла,
То горечи твоей огни,
То гасли вдруг, то вновь цвели.
Когда вздох с губ моих слетал.

Я грёз и дум своих чертог
Не смог украсить, как хотел,
Я грёз и дум своих чертог
Не смог украсить, как хотел.

Лишь взглядом одним твоим, родная,
Все планы мои ты изменила.
То горечи твоей огни,
То гасли вдруг, то вновь цвели.
Когда вздох с губ моих слетал.

То в красках дня, то в свете лунном,
То в тени, милая, то под солнцем,
То в красках дня, то в свете лунном,
То в тени, милая, то под солнцем.

Твой взгляд, как солнца яркий свет,
Вдруг лунным стал, растаял, нет.
То горечи твоей огни,
То гасли вдруг, то вновь цвели.
Когда вздох с губ моих слетал.

Кто в горестях любви сгорел,
Тому жизнь горестей не жаль.
Кто в горестях любви сгорел,
Тому жизнь горестей не жаль.

Кто в собственном огне не сгинул,
Тот в чужом пламени погиб.
То горечи твоей огни,
То гасли вдруг, то вновь цвели.
Когда вздох с губ моих слетал.

Ведь был и в них, как и во мне, тот пыл,
Так почему ж меж нами эта грань?
Ведь был и в них, как и во мне, тот пыл,
Так почему ж меж нами эта грань?

Я в плену горя своего остался,
А те пределы горя миновали.
То горечи твоей огни,
То гасли вдруг, то вновь цвели.

Когда вздох с губ моих слетал,
Когда слеза из глаз текла,
То горечи твоей огни,
То гасли вдруг, то вновь цвели.
Когда вздох с губ моих слетал.