Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India) - Ghulam Ali перевод на французский

Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India)

कल चौदहवीं की रात थी
शब भर रहा चर्चा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
कुछ ने कहा ये चाँद है
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
हम भी वहीँ, मौजूद थे
हम से भी सब पुछा किए
हम हंस दिए, हम चुप रहे
मंज़ूर था परदा तेरा
इस शहर में किस्से मिलें
हम से तो छूटी महफिलें
हर शख्स तेरा नाम ले
हर शख्स दीवाना तेरा
कूचे को तेरे छोड़ कर
जोगी ही बन जायें मगर
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
बस्ती तेरी, सेहरा तेरा
बेदर्द सुन्नी हो तो चल
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
शायर तेरा, इंशा तेरा

Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India)

C’était la nuit de la quatorzième lune
Toute la nuit, on parlait de toi
C’était la nuit de la quatorzième lune
Certains disaient que c’était la lune
D’autres disaient que c’était ton visage
C’était la nuit de la quatorzième lune
Nous étions là aussi
Tout le monde nous a demandé
Nous avons ri, nous sommes restés silencieux
Ton voile était agréable
Dans cette ville, on trouve des histoires
Je n’ai pas participé à ces fêtes
Chaque personne prononce ton nom
Chaque personne est folle de toi
En quittant ton quartier
Je deviendrai un yogi, mais
Tes forêts, tes montagnes
Ton peuple, ton voile
Si tu es sans cœur, sois-le
Qu’est-ce qu’un bon ghazal dit ?
Ton amoureux, ton déçu
Ton poète, ton espoir