Текст и перевод песни Ghulam Ali - Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India)

Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India)

कल चौदहवीं की रात थी
शब भर रहा चर्चा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
कुछ ने कहा ये चाँद है
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
हम भी वहीँ, मौजूद थे
हम से भी सब पुछा किए
हम हंस दिए, हम चुप रहे
मंज़ूर था परदा तेरा
इस शहर में किस्से मिलें
हम से तो छूटी महफिलें
हर शख्स तेरा नाम ले
हर शख्स दीवाना तेरा
कूचे को तेरे छोड़ कर
जोगी ही बन जायें मगर
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
बस्ती तेरी, सेहरा तेरा
बेदर्द सुन्नी हो तो चल
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
शायर तेरा, इंशा तेरा

Прошлой ночью, в ночь полнолуния (Живое выступление в Индии)

Прошлой ночью, в ночь полнолуния
Всю ночь говорили о тебе.
Прошлой ночью, в ночь полнолуния
Кто-то сказал, что это луна,
Кто-то сказал, что это твое лицо.
Прошлой ночью, в ночь полнолуния
Я тоже был там, присутствовал.
Меня тоже все спрашивали,
Я улыбнулся, я промолчал.
Мне нравилась твоя таинственность.
В этом городе столько историй,
Я пропустил столько собраний,
Каждый произносит твое имя,
Каждый влюблен в тебя.
Покинув твои переулки,
Я могу стать отшельником,
Твои леса, твои горы,
Твои поселения, твоя пустыня.
Если ты бездушная, то уходи,
Что говорит хорошая газель?
Твой возлюбленный, твой отвергнутый,
Твой поэт, твое вдохновение.