Patta Patta Boota Boota Haal Hamara - Ghulam Ali перевод на английский

Patta Patta Boota Boota Haal Hamara

पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा, हाल हमारा जाने है
जाने ना, जाने, गुल ही न जाने, बाग़ तो सारा जाने है
पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा
चाराग़री बीमारी-ए-दिल की, रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं
वरना दिलबर-ए-नादाँ भी, इस दर्द का चारा जाने है
पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा
मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत, एक से वाक़िफ़ इनमें नहीं
और तो सब कुछ तंज़-ओ-किनाए, रम्ज़-ओ-इशारा जाने है
पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा

Leaf by leaf, sprout by sprout, my condition

Leaf by leaf, sprout by sprout, my condition, my love knows
Doesn't know, my love, doesn't know, the flower doesn't know, the garden knows
Leaf by leaf, sprout by sprout
The lamp of my heartache's pain, is not a custom of this city of beauty
Otherwise, even an unknowing beloved, knows the cure for this pain
Leaf by leaf, sprout by sprout
Kindness, loyalty, grace and favor, they know nothing of any of these
And so everything else is sarcasm and innuendo, they know only hints and gestures
Leaf by leaf, sprout by sprout