Текст и перевод песни Ghulam Ali - Tu Apni Awaz Mein Gum

Tu Apni Awaz Mein Gum

Tū apnī āvāz meñ gum hai maiñ apnī āvāz meñ chup
Donoñ biich khaḌī hai duniyā ā.īna-e-alfāz meñ chup
Avval avval bol rahe the ḳhvāb-bharī hairānī meñ
Phir ham donoñ chale ga.e pātāl se gahre raaz meñ chup
Ḳhvāb-sarā-e-zāt meñ zinda ek to sūrat aisī hai
Jaise koī devī baiThī ho hujra-e-rāz-o-niyāz meñ chup
Ab koī chhū ke kyuuñ nahīñ aatā udhar sire kā jīvan-añg
Jānte haiñ par kyā batlā.eñ lag ga.ī kyuuñ parvāz meñ chup
Phir ye khel-tamāshā saarā kis ke liye aur kyuuñ sāhab
Jab is ke anjām meñ chup hai jab is ke āġhāz meñ chup
Nīñd-bharī āñkhoñ se chūmā diye ne sūraj ko aur phir
Jaise shaam ko ab nahīñ jalnā khīñch lī is andāz meñ chup
Ġhaib-samay ke gyaan meñ pāgal kitnī taan lagā.egā
Jitne sur haiñ saaz se bāhar us se ziyāda saaz meñ chup

Tu Apni Awaz Mein Gum

Tu es perdue dans ta propre voix, moi je suis silencieux dans la mienne
Entre nous deux, le monde est là, caché dans le miroir des mots
Au début, nous parlions, remplis d'un rêve confus
Puis nous avons tous les deux disparu, perdus dans un secret plus profond que les enfers
Dans le rêve de mon être, il y a une image, une seule, vivante
Comme si une déesse était assise là, dans la chambre du secret et de la prière
Maintenant, pourquoi personne ne touche plus à cette partie vitale de ton être ?
Je sais, mais que puis-je dire ? Pourquoi es-tu soudainement partie dans un vol silencieux ?
Alors, cette comédie, tout cela, pour qui et pourquoi, mon cher ?
Puisque tu es cachée dans sa conclusion, et aussi dans son commencement
Mes yeux lourds de sommeil ont touché le soleil, puis
Comme si le soir ne devait plus brûler, je l'ai tiré dans ce silence
Dans la connaissance du temps invisible, combien de mélodies s'élèveront ?
Il y a plus de mélodies cachées dans l'instrument que de notes qui en sortent