Текст и перевод песни Giacomo Puccini - La Boheme: Marcello, Finalmente

La Boheme: Marcello, Finalmente

Marcello, finalmente!
Qui niun ci sente
Io voglio separarmi da Mimì

Sei volubil così?

Già un'altra volta credetti morto il mio cor
Ma di quegli occhi azzurri allo splendor
Esso è risorto
Ora il tedio l'assale

E gli vuoi rinnovare il funerale?

Per sempre!

Cambia metro
Dei pazzi è l'amor tetro che lacrime distilla
Se non ride e sfavilla l'amore è fiacco e roco
Tu sei geloso

Un poco

Collerico, lunatico, imbevuto di pregiudizi, noioso, cocciuto! (Or lo fa incollerir! Me poveretta!)

Mimì è una civetta che frascheggia con tutti
Un moscardino di Viscontino le fa l'occhio di triglia
Ella sgonnella e scopre la caviglia con un far promettente e lusinghier

Lo devo dir? Non mi sembri sincer

Ebbene no, non lo son
Invan, invan nascondo la mia vera tortura
Amo Mimì sovra ogni cosa al mondo, io l'amo, ma ho paura, ma ho paura!

Mimì è tanto malata!
Ogni dì più declina
La povera piccina è condannata! (Mimì?)

(Che vuol dire?)

Una terribil tosse l'esil petto le scuote
E già le smunte gote di sangue ha rosse... (povera Mimì!)

(Ahimè, morire!)

La mia stanza è una tana squallida... il fuoco ho spento
V'entra e l'aggira il vento di tramontana
Essa canta e sorride e il rimorso m'assale
Me, cagion del fatale mal che l'uccide!

(Che far dunque?)

(Oh mia vita...)

Mimì di serra è fiore (ahimè, ahimè, è finita)
Povertà l'ha sfiorita (oh, mia vita, è finita!)
Per richiamarla in vita non basta amor, non basta amor! (Ahimè, morir, ahimè, morir)

Che? Mimì, tu qui? M'hai sentito? (Ella dunque ascoltava?)
Facile alla paura, per nulla io m'arrovello
Vien là nel tepor
(No, quel tanfo mi soffoca)
Ah, Mimì

La Boheme: Marcello, Finally

Marcello, finally!
Here no one hears us
I am determined to break up with Mimì

Are you fickle?

I believed once again that my heart is dead
But in the glow of those blue eyes
It has been resurrected
Now boredom is assailing it

And you want to give it another burial?

Forever!

Change your tune
The love of the mad is gloomy, spilling tears
If it does not laugh and sparkle, love is weak and hoarse
You are jealous

A little bit

Short-tempered, moody, full of prejudices, boring, stubborn! (Now he'll get angry! Oh, poor me!)

Mimì is a flirt who flaunts with everyone
A fop from Viscontino makes sheep's eyes at her
She lifts her skirts and reveals her ankles with a promising and flattering manner

Should I tell you? You don't seem sincere to me

Well, no, I am not
In vain, in vain I hide my true torment
I love Mimì more than anything in the world, I love her, but I am afraid, I am afraid!

Mimì is so sick!
She declines more and more each day
The poor little girl is doomed! (Mimì?)

(What does she mean?)

A terrible cough shakes her frail chest
And her pale cheeks are already rosy with blood... (poor Mimì!)

(Alas, to die!)

My room is a squalid den... I have put out the fire
The north wind enters and blows through it
She sings and smiles, and remorse assails me
Me, the cause of the fatal illness that is killing her!

(What should I do?)

(Oh my life...)

Mimì is a greenhouse flower (alas, alas, it's over)
Poverty has withered her (oh, my life, it's over!)
To bring her back to life, love is not enough, love is not enough! (Alas, to die, alas, to die)

What? Mimì, you're here? Did you hear me? (So she was listening?)
Prone to fear, I worry for nothing
Come here into the warmth
(No, that stench suffocates me)
Ah, Mimì