La Bohème: O Soave Fanciulla - Giacomo Puccini перевод на немецкий

La Bohème: O Soave Fanciulla

O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar

Fremon già nell'anima (ah tu sol comandi, amor!)
Le dolcezze estreme
Tu sol comandi amore
Fremon nell'anima dolcezze estreme (oh come dolci scendono)
Fremon dolcezze estreme (le sue lusinghe al core)
Nel bacio freme amor (tu sol comandi, amor)

No, per pietà
(Sei mia)
V'aspettan gli amici
(Già mi mandi via?)

Vorrei dir, ma non oso
(Di')
Se venissi con voi?
(Che? Mimì!)
(Sarebbe così dolce restar qui, c'è freddo fuori)
Vi starò vicina
(E al ritorno?)
Curioso!

(Dammi il braccio, mia piccina)
Obbedisco, signor
(Che m'ami di')
Io t'amo

Amor! Amor! Amor!

La Bohème: O liebliches Mädchen

O liebliches Mädchen, o süßes Antlitz
Von mildem Mondlichtschein umflossen
In dir erkenne ich den Traum, den ich stets träumen möchte

Schon bebt in meiner Seele (ah, du allein gebietest, Liebe!)
Die höchste Süße
Du allein gebietest, Liebe
Es bebt in der Seele höchste Süße (oh wie süß dringen sie herab)
Es bebt höchste Süße (seine Schmeicheleien ins Herz)
Im Kuss erbebt die Liebe (du allein gebietest, Liebe)

Nein, um Himmels willen
(Du bist mein)
Die Freunde warten auf dich
(Schickst du mich schon fort?)

Ich möchte sagen, aber ich wage nicht
(Sag!)
Wenn ich mit euch käme?
(Was? Mimì!)
(Es wäre so süß, hier zu bleiben, draußen ist es kalt)
Ich werde nahe bei dir sein
(Und bei der Rückkehr?)
Neugieriger!

(Gib mir den Arm, meine Kleine)
Ich gehorche, mein Herr
(Sag, dass du mich liebst)
Ich liebe dich

Liebe! Liebe! Liebe!