Текст и перевод песни Giacomo Puccini - No, possibil non é

No, possibil non é

No, possibil non è
Che invendicata resti la colpa sua!

Vivea beata e tranquilla al mio fianco la mia dolce figliola
Ed egli venne e, colla sua parola, d'amor
Le smanie in lei destò

Chi dunque, o scellerato, chi l'amor tuo ti chiese?
Quali orribili offese t'abbiami mai fatto noi
Per uccider quell'angelo e agli estremi miei giorni
Serbar cotanta angoscia?

No, possibil non è
Che invendicata resti colpa sì grande!

Anima santa della figlia mia
Se la leggenda delle Villi è vera
Deh, non esser con lui, qual fosti, pia
Ma qui l'attendi al cader della sera
S'io potessi saperti vendicata, lieto saluterei l'ultimo dì

Ah, perdona, Signor, l'idea spietata
Che dal mio cor che sanguina fuggì
Perdona, Signor, l'idea spietata
Perdona, Signor, perdona, Signor

Non, ce n’est pas possible

Non, ce n’est pas possible
Que sa faute reste impunie !

Ma douce fille vivait heureuse et paisible à mes côtés
Et il est venu, et par ses paroles, d’amour
Il a réveillé en elle des désirs

Qui donc, ô scélérat, qui t’a demandé ton amour ?
Quelles horribles offenses nous aurions pu te faire
Pour tuer cet ange et me faire supporter
Une telle angoisse jusqu’à mes derniers jours ?

Non, ce n’est pas possible
Que sa faute, si grande, reste impunie !

Âme sainte de ma fille
Si la légende des Villes est vraie
Ne sois pas avec lui, comme tu l’étais, pieuse
Mais attends-le ici au coucher du soleil
Si je pouvais te savoir vengée, je saluerai avec joie mon dernier jour

Ah, pardonne, Seigneur, l’idée cruelle
Qui a fui de mon cœur qui saigne
Pardonne, Seigneur, l’idée cruelle
Pardonne, Seigneur, pardonne, Seigneur