Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Se come voi piccina

Se come voi piccina

Se come voi piccina io fossi
O vaghi fior, sempre, sempre
Vicina potrei star al mio amor

Allor, dirgli vorrei
"Io penso sempre a te"
Ripetergli potrei
"Non ti scordar di me
Io penso sempre, sempre, sempre a te"

Non ti scordar di me
Non ti scordar di me
Non ti scordar, non ti scordar di me
No, no, no, no, non ti scordar di me

Voi, di me più felici
Lo seguirete, o fior
Per valli e per pendici
Seguirete il mio amor

Ah, se il nome che avete
Menzognero non è
Deh! Al mio amor ripetete
"Non scordar di me!"

Non ti scordar, non ti scordar
Non ti scordar di me
Non ti scordar di me
Non ti scordar, non ti scordar di me
No, no, no, no, non ti scordar di me

Si j'étais petite comme vous

Si j'étais petite comme vous
Ô fleurs charmantes, toujours, toujours
Je pourrais rester près de mon amour

Alors, je lui dirais
"Je pense toujours à toi"
Je pourrais lui répéter
"Ne m'oublie pas
Je pense toujours, toujours, toujours à toi"

Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Non, non, non, non, ne m'oublie pas

Vous, plus heureuses que moi
Vous le suivrez, ô fleurs
Par les vallées et les pentes
Vous suivrez mon amour

Ah, si le nom que vous portez
N'est pas mensonger
S'il vous plaît ! Répétez à mon amour
"Ne m'oublie pas !"

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Non, non, non, non, ne m'oublie pas