Текст и перевод песни Giacomo Puccini - Tosca: Qual'occhio Al Mondo
Qual
occhio
al
mondo
può
star
di
paro
Quel
œil
au
monde
peut
se
comparer
All'ardente
occhio
tuo
nero?
À
ton
œil
noir
ardent
?
È
qui
che
l'esser
mio,
che
l'esser
mio
s'affisa
intero
C'est
là
que
mon
être,
que
mon
être
s'attache
entièrement
L'occhio
all'amor
soave,
all'ira
fiero!
L'œil
à
l'amour
doux,
à
la
colère
féroce !
Qual
altro
al
mondo
può
star
di
paro
Quel
autre
au
monde
peut
se
comparer
All'occhio
tuo
nero?...
À
ton
œil
noir ?...
Oh,
come
la
sai
bene
Oh,
comme
tu
connais
bien
L'arte
di
farti
amare!
L'art
de
te
faire
aimer !
Ma...
falle
gli
occhi
neri!...
Mais...
fais-lui
des
yeux
noirs !...
Mia
gelosa!
Ma
jalouse !
Sì,
lo
sento...
ti
tormento
Oui,
je
le
sens...
je
te
tourmente
Senza
posa
Sans
cesse
Mia
gelosa!
Ma
jalouse !
Certa
sono
del
perdono
Je
suis
certaine
du
pardon
Mia
gelosa!
Ma
jalouse !
Certa
sono
del
perdono
Je
suis
certaine
du
pardon
Se
tu
guardi
al
mio
dolor!
Si
tu
regardes
ma
douleur !
Mia
Tosca
idolatrata
Ma
Tosca
adorée
Ogni
cosa
in
te
mi
piace
Tout
en
toi
me
plaît
L'ira
audace
(certa
sono
del
perdon)
La
colère
audacieuse
(je
suis
certaine
du
pardon)
E
lo
spasimo
d'amor!
(Se
tu
guardi
al
mio
dolor!)
Et
le
spasme
d'amour !
(Si
tu
regardes
ma
douleur !)
Dilla
ancora
Dis-le
encore
La
parola
che
consola...
Le
mot
qui
console...
Dilla
ancora!
Dis-le
encore !
Mia
vita,
amante
inquieta
Ma
vie,
amante
inquiète
Dirò
sempre:
"Floria,
t'amo!"
Je
dirai
toujours :
"Floria,
je
t'aime !"
Ah!
L'alma
acqueta
Ah !
L'âme
apaise
Sempre
"T'amo"
ti
dirò!
Toujours
"Je
t'aime"
je
te
dirai !
Оцените перевод
1
Mattinata
2 Torna a Surriento
3 Andrea Chenier: Come un Bel Dì Di Maggio
4 La Bohème: Che Gelida Manina
5 Tosca: Amaro sol per te
6 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
7 La Bohème: O Soave Fanciulla
8 Tosca: Recondita Armonia
9 Tosca: Qual'occhio Al Mondo
10 Tosca: "E lucevan le stelle"
11 La fanciulla del West: Ch’ella mi creda libero e lontano
12 Turandot: Non Piangere Liù
13 Turandot: "Nessun dorma!"
14 La Bohème: Sono Andati?
15 La forza del destino: "O tu che in seno agli angeli"
16 Il Trovatore: Ah Si, Be Mio, Coll'essere Io Tuo
17 Aida: O Wäre Ich Erkoren ... Holde Aida (Celeste Aida)
18 Messa da Requiem: Ingemisco Tamquam Reus
19 La Gioconda: "Cielo e mar"
20 Ideale
21 Pour Un Baiser!
22 Addio
23 Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
24 Cavalleria Rusticana: O Lola, Bianca Come Fior Di Spino
25 Cavalleria Rusticana: Viva Il Vino Spumeggiante
26 Manon: Ich Schloss Die Augen
27 Manon: Ich Bin Allein ... Flieh', O Flieh'
28 Werther: Was Bin Ich Aufgewacht
29 Fidelio, Op. 72: Gott, Welch Dunkel Hier
30 Kashmiri Love Song
31 Fedora: Lieb' Verbietet Lieb' Zu Verbieten
32 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 Lohengrin: Wenn Ich im Kampfe für Dich Siege
34 Lohengrin: Das Süsse Lied Verhallt
35 Lohengrin: Mein Lieber Schwan
36 Die Meistersinger Von Nürnberg: Am Stillen Herd
37 Die Meistersinger Von Nürnberg: Morgenlich Leuchtend
38 Faust: Es Ist Schon Spät
2 Torna a Surriento
3 Andrea Chenier: Come un Bel Dì Di Maggio
4 La Bohème: Che Gelida Manina
5 Tosca: Amaro sol per te
6 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
7 La Bohème: O Soave Fanciulla
8 Tosca: Recondita Armonia
9 Tosca: Qual'occhio Al Mondo
10 Tosca: "E lucevan le stelle"
11 La fanciulla del West: Ch’ella mi creda libero e lontano
12 Turandot: Non Piangere Liù
13 Turandot: "Nessun dorma!"
14 La Bohème: Sono Andati?
15 La forza del destino: "O tu che in seno agli angeli"
16 Il Trovatore: Ah Si, Be Mio, Coll'essere Io Tuo
17 Aida: O Wäre Ich Erkoren ... Holde Aida (Celeste Aida)
18 Messa da Requiem: Ingemisco Tamquam Reus
19 La Gioconda: "Cielo e mar"
20 Ideale
21 Pour Un Baiser!
22 Addio
23 Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
24 Cavalleria Rusticana: O Lola, Bianca Come Fior Di Spino
25 Cavalleria Rusticana: Viva Il Vino Spumeggiante
26 Manon: Ich Schloss Die Augen
27 Manon: Ich Bin Allein ... Flieh', O Flieh'
28 Werther: Was Bin Ich Aufgewacht
29 Fidelio, Op. 72: Gott, Welch Dunkel Hier
30 Kashmiri Love Song
31 Fedora: Lieb' Verbietet Lieb' Zu Verbieten
32 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 Lohengrin: Wenn Ich im Kampfe für Dich Siege
34 Lohengrin: Das Süsse Lied Verhallt
35 Lohengrin: Mein Lieber Schwan
36 Die Meistersinger Von Nürnberg: Am Stillen Herd
37 Die Meistersinger Von Nürnberg: Morgenlich Leuchtend
38 Faust: Es Ist Schon Spät
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.